what? or how?
내가 먹는 수박이 유전자공학에 의해 재배되었다면 그래도 시원한 수박 맛일까? 유전공학식품들에 대한 논란은 끊이지 않는다. USA TODAY지에서 소비자, 정부 및 업자들의 소리를 들어보자.
Consumer advocates call for additional testing of crops and mandatory labeling of genetically engineered products. Administration officials say that is unnecessary, and the food industry has argued that it would unfairly stigmatize biotech food.
What do you think?
|
|
위 본문 마지막에 '어떻게 생각하십니까?' 라고 독자의 의견을 물으면서 'what'으로 시작했지, 'how'로 시작하지 않는 데 유의.
advocate: 대변자
call for: …를 요구하다
mandatory: 의무적인
genetically engineered product: 유전자공학에 의해 생산된 제품
stigmatize: …에 오명을 씌우다, 비난하다
biotech: biotechnology, 생물공학
소비자 보호론자들은 유전자공학에 의해 생산되는 농작물들에 대한 검사를 더 실시하고 유전자공학제품에 표시를 의무화하도록 요구하고 있다. 정부관계자들은 그것을 불필요한 처사라 말하고 있으며, 식품업계는 이것을 두고 생물공학에 의해 생산되는 식품들을 부당하게 비난하는 것이라고 주장했다.
|
▶ 문법
A: What do you think of my new car?
B: It looks great.
A: 내 새차를 어떻게 생각하니?
B: 멋있네. (look: …게 보이다)
-N.B.-
'…를 어떻게 생각하십니까'라고 물을 때는 'What do you think of/about...?' 이지 'How do you think of/about...?'가 아니다.
'How'가 국어로 '어떻게'로 해석이 되기 때문에 우리 한국사람들이 흔히 틀리는 부분이니 주의하자.
Q.질문 있습니다. '염색하다'를 'dye' 대신 'color'를 쓰면 어색한지요?
A. 어색하지 않습니다. 실제로 의미의 혼동을 피하기 위해 color를 쓰는 게 나은 경우가 발생합니다. 우스운 예를 하나 들면, 험상궂게 생긴 이발사가 손님의 목 주변을 슥슥 면도해나가면서 깊은 목소리로 "Hey mister, you wanna dye, too?"(여보시오, 염색도 하시겠소?)라고 말한다면 심장 약한 손님은 "You wanna die, too?"(당신도 죽고싶소?)로 알아듣고 까무러쳐 버릴 것입니다.
그 경우 이발사(barber)는 dye 대신 color를 이용해 "Sir, you wanna color your hair, too?"로 표현해야 할 것입니다.
(주의: wanna는 want to의 구어체 표현으로 각종 시험 등 formal한 영어를 요구하는 상황에서는 쓰지 말아야 한다.)
|
|
|
|
