(READING) 분사가 이끄는 형용사구 파악
영국정부가 최근 불법 이민자 들에 대해 강경조치(crackdown)를 취하는 가운데 트럭에 실려 밀입국하던 사람들이 집단으로 생명을 잃은 사건이 발생했다. USA TODAY에 실린 AP 통신의 기사의 한 토막을 살펴보자.
British customs officials searching a suspicious truck made a horrific discovery when they opened the back: the corpses of 58 illegal immigrants packed into a space that was supposed to hold a cargo of tomatoes.
|
|
horrific: 무서운, 끔찍한, 소름끼칠 듯한.
corpse: (사람의)시체, 송장
apparently: 보기에, 외관상으로, 명백히
pack: 채워 넣다, 꾸리다
be supposed to: ...하기로 되어있다
cargo: 화물, 뱃짐
수상한 트럭을 수색하던 영국의 세관관리들이 뒷문을 열었을 때 끔찍한 발견을 했다: 토마토를 적재하기로 되어있는 공간에58명의 불법이민자 들의 시체가 들어차 있었다.
|
▶ 문법
The man smoking cigar over there is my boss.
-N.B.-
영어문장이 어려운 주된 이유중의 하나가 분사가 이끄는 형용사구 부분을 파악하지 못해서이다.
위 예문은 비교적 쉬운 구어체 표현으로 현재분사 'smoking' 이 이끄는 'smoking a cigar over there' 부분까지는 앞의 명사 'the man'을 수식하는 형용사구 라는 것이 파악된다. (해석: 저기서 시가를 피우는 사람이 나의 사장이다.)
그런데 문장이 좀 길어지고 낯선 단어가 몇 개 등장하기 시작하면 그때부터 머리가 무거워지고 짜증이 나기 시작한다. (고혈압, 심하면 현기증이 오는 사람도 있음)
영어문장의 제일 기본적인 법칙은 주어가 나오면 반드시 동사가 따르게 되어있다. 그러므로 형용사구를 파악할 때 형용사구 앞의 명사에 걸리는 동사를 찾아야 한다. 위 예문에서는 'man' 이 주어이고 여기에 걸리는 동사는 'is'라는 것을 알 수 있다. 그러면 'is'앞 까지가 형용사구가 된다.
위 본문에서 'searching a suspicious truck'은 앞의 'British customs officials'를 수식해 '수상한 트럭을 수색하던 영국의 세관관리들' 의 뜻이고, 다음의 'packed into a space that was supposed to hold a cargo of tomatoes' 는 앞의 'the corpses of 58 illegal immigrants'를 수식해 전체문장은 '해석'과 같다. (현재분사가 아닌 과거분사 'packed'로 시작한 이유는 '채워져 있는' 수동의 의미이기 때문, 즉 과거분사는 수동의 의미를 지닌다.)
Q.영어에는 색을 이용한 표현들이 많이 있는 것 같아요. 유용한 표현들 좀 소개해 주세요!
A. '영화관에 어쩌다가 한 번씩 간다'는 'I go to the cinema once in a blue moon'으로 표현할 수 있습니다. 즉 'once in a blue moon'은 '아주 드물게'란 뜻으로 북미인 들이 즐겨 쓰는 표현입니다.
|
|
|
|
