벌에 쏘인 아들을 죽게한 부모
온 몸이 벌에 쏘인 아들을 7시간 후에야 병원에 연락해 생명을 잃게 한 부모가 최근 배심원들의 무죄 평결을 받았다. 관련기사를 St. Petersburg Times지에서 살펴보자.
The Johnsons' son tripped on a nest full of wasps and was stung 432 times. Instead of seeking medical help, his parents treated him with a bath of skin-soothing oatmeal. By the time paramedics were summoned seven hours later, it was too late.
Harrison died after venom from the wasps caused his brain to swell, the medical examiner said. It's possible, but not certain, that Harrison could have been saved with earlier intervention, doctors said.
|
|
trip: vi. (발을) 헛디디다, 걸려 넘어지다
wasp: 말벌
instead of: ..하는 대신, ..하지 않고
soothing: 달래는, 진정시키는, skin-soothing: 피부를 가라 앉히는 skin-soothing oatmeal bath: 피부의 가려움증을 없애기 위해 오트밀 가루(drugstore에서 구할 수 있음)를 푼 물에 목욕하는 요법을 말함
parademic: 준 의료활동 종사자, 응급처치원(someone who takes care of sick people, usually in an emergency, but not a doctor or a nurse. ex: An ambulance driver is a paramedic.)
summon: 호출하다, 소환하다, be summoned:호출되다
venom: 독, 독액
cause + o + to inf. : o 가 ... 되게 하다
medical examiner: 검시관, 신체검사의
It is possible that...: ..는 가능하다
Harrison could have been saved: Harrison 의 목숨이 구하여 질 수 있었을 것이다(가정법과거완료)
intervention: 개입, 조정, 본문에서의 'earlier intervention' 은 더 일찍 의료진의 도움을 받는 것을 말함
Johnson씨 부부의 아들은 말벌로 가득 찬 벌집을 밟는 통에 그 침에 432번이나 쏘였으며, 부모는 의료진을 부르는 대신 그 아들에게 오트밀 목욕을 시켰다. 7시간 후 의료요원들이 도착했을 때는 너무 늦은 상태였다.
검시관에 의하면 말벌의 독으로 인하여 Harrison 은 뇌가 부은 후 사망했다고 한다. 확실치는 않지만 의료요원들이 더 일찍 도착했더라면 Harrison 의 목숨을 구할 수도 있을 것이라고 의사들은 말했다.
|
▶ -N.B.-
Johnson은 영미인 들의 대표적인 성씨(last name, 또는 surname)중의 하나이다. 그 성을 복수 형태로 만든 다음(Johnsons 와 같이) 앞에 정관사 'the'를 붙여 'the Johnsons'로 표현하면 'Johnson씨 부부' 의 뜻이 된다.
Q. 공중전화에 보면 DDD라고 있는데 정확히 무엇의 acronym인지 알려주시면 고맙겠습니다.
A. Direct Distance Dialing, 즉 장거리 직통전화를 말합니다.
참고로 북미에서 고국에 계신 부모님이나 친한 친구에게 급히 전화는 걸어야겠고, 동전이나 전화카드가 없을 때는 공중전화기(pay phone)을 찾아 '0'번을 돌린 다음 교환원(operator)에게 "I'd like to make a collect call to South Korea."라고 한 다음 본인의 이름 및 상대편의 전화번호를 말해 주면 됩니다. 그 어려운 전화대화를 어떻게 하냐고요? 그럼 그냥 '0'번을 누른 다음 operator에게 "collect call to South Korea please, my name is ooo, Korean telephone number is ooo..., I don't know English very much, help me!" 라고 천천히 말씀하십시오, 다 통하게 되어있습니다.
Collect call은 수화자가 요금을 부담하는 통화를 말하며 일반 요금보다 훨씬 비싸기 때문에 비상시나 허물없는 사이가 아니면 상대방에게 실례가 될 수 있으며, 상대방이 통화를 거부할 수도 있습니다.
|
|
|
|
