It's not fair!

 불법파업을 한 교사들은 처벌을 받지 않았지만, 불법시위를 주동한 학생은 정학처분을 당하는 모순되는 경우가 Canada에서 발생한 적이 있다. National Post 지의 한 부분을 살펴보자.

Dan Munroe, 16, led a walkout of 200 pupils in protest over lack of after-school activities. He was suspended for five days.

"We, your high-school teachers, have been refusing to handle extracurricular activities since our strike in 1977 -- that means no chess club, no computer club, and no team sports except football. It's our way of protesting an increase to our workload with no increase in pay. The teachers' strike was illegal. But the teachers were not suspended. And yes, life is often unfair."


  • walkout: (회의 등에서) 항의 퇴장
  • lack: 부족, 결핍, 결여
  • over: ...에 관하여
  • suspend: 정학(정직)시키다, be suspended: 정학처분 당하다
  • We = your high-school teachers
  • refuse to 부정사: ...를 거부(거절)하다
  • have been refusing to: ...를 거부해 오고 있다(have been -ing: 현재완료진행)
  • extracurricular: 과외의


    16세의 Dan Monroe는 방과 후 활동이 없어진데 대한 항의로 200여명의 학생을 이끌고 교문 밖으로 나갔다. 그는 5일간의 정학 처분을 받았다.

    "우리 고교교사들은 1997년 파업이후로 과외활동 지도를 거부하고 있습니다. 그것은 즉 체스클럽, 컴퓨터 클럽 및 풋볼을 제외한 모든 팀 스포츠 활동이 없어졌다는 것을 의미하죠. 이것은 급료인상 없이 과중 되는 업무에 대해 우리 교사들이 항의하는 한 수단이죠. 교사들의 파업은 불법이었지만 처벌은 받지 않았습니다. 그래요, 인생은 부당한 경우가 종종 있기 마련이죠."




    Q. 살아가다 보면 여자나 남자나 한 사람만을 사랑하는 게 아니라 또 다른 사람도 사랑하게 되는 경우가 있지요. 소위 양다리를 걸친다고 하지요. 이런 표현을 영어로는 어떻게 하나요?

    A. 얼굴 할퀴지 않게 조심하십시오. 데이트하는 여자가 두 명이면 'I'm seeing(or dating) two women.' 으로 표현할 수 있고, 두 사람을 모두 사랑하는 복잡한 처지이면 'I'm torn between two girls(ladies, women).' 등으로 표현할 수 있겠습니다. (참고: be torn between: 사이에서 갈팡질팡 하다, 갈등을 겪다) 다시 한 번, '얼굴조심!'


    •