imperial measures and metric system

 미국의 차들은 속도계(speedometer)의 눈금이 mile로 표시되어 있으나(작은 눈금으로 kilometer 표시도 되어있지만), 국경 건너 캐나다의 차들은 kilometer로 표시되어 있다. 즉 캐나다의 학교에서는 1970년대부터 영국의 법정표준법에서 미터법으로 전환하여 가르치고 있는데, 최근 사스카추웬(Saskatchewan)주의 교육관계자들은 이전의 영국법정표준법을 학생들에게 다시 가르치자는 결의를 내렸다.

School trustees voted this week to ask Saskatchewan's education ministry to revise curricula so students would be taught commonly used imperial measures in addition to the metric system.

Mr. Shaddock, a grain farmer, said imperial measurements are still widely used in many professions, including his own. He says he constantly measures area in acres. Construction workers still work in inches and use "two-by-four" pieces of lumber, he explained.

But Gregory Peterson, a 30-year-old ardent metric supporter living in Saskatoon, said teaching students imperial measurements harms their personal growth. "To be perfectly honest, 95% of the world uses metric," he said. "If any of our students today are going to go on to sciences, engineering or dealing with foreign countries, they're going to need to know metric."

-National Post-


  • school trustee: 학교교육신탁관리위원
  • vote: 투표하여 가결하다
  • curriculum: 교과(교육)과정, pl: curriculum
  • imperial: (도량형이) 영 본국의 법정표준을 따른, imperial measures: 영국법정표준법
  • metric: 미터(법)의
  • in addition to: ...에 더하여
  • ardent: 열렬한, 열심인
  • deal with: ...를 다루다, 취급하다


    학교교육신탁관리위원들은 학생들이 미터법뿐만 아니라 일반적으로 사용되고 있는 영국법정표준법을 배울 수 있도록 교과과정의 수정을 요청하는 결의를 금주에 투표를 통하여 내렸다.

    곡물재배농부인 Shaddock씨는 자신의 직업을 포함한 많은 직업에서 영국법정표준법이 아직까지 널리 쓰이고있다고 말했다. 그는 자신이 면적을 잴 때는 항상 에이커 단위를 쓰며, 건설인부들은 아직까지 치수를 인치로 재어 '2x4(인치)'의 목재를 쓴다고 설명했다.

    그러나 Saskatoon주에 거주하는 30세의 열렬한 미터법 지지자인 Gregory Peterson은 학생들에게 영국법정표준법을 가르치는 것은 그들의 개인적인 성장을 해치는 것이라고 말한다. "정확히 말하자면, 세계의 95%가 미터법을 쓰고 있습니다."라고 그는 말했다. "오늘날의 우리 학생들이 과학, 공학분야, 또는 외국과 관련되는 업무에 종사하는 경우에 미터법을 알아야 할 것입니다."




    Q. Sleepless in Seattle라는 표현이 어디서 나왔나 했더니 Ann Landers처럼 독자와의 상담코너에서 독자가 자신의 이름 대신 자신의 처지를 잘 나타내는 하나의 호칭으로 굳어진 형태의 표현 중 하나였더군요. 이런 표현이 어떻게 쓰이게 되었는지, 그리고 대표적인 예는 어떤 것이 있는지, 그리고 우리말로 매끄럽게 해석은 어떻게 해야 할 지 설명해 주세요. 꼭 답해줘요~

    A. 영어공부를 뭘 그렇게 어렵게 생각하는지 몰르겠어유우~. 'Sleepless'는 '잠 못 이루는'의미의 형용사, 'in Seattle'은 'Seattle에서'의 의미, 둘을 더하면 'Seattle에서 잠 못 이루는 독자가'라는 의미가 되지 않습니까? 그걸 꼭 'From a sleepless reader in Seattle'이라고 장황하게 표현해야만 이해를 하시겠습니까? 같은 요령으로 '서울에서 헷갈리는 독자로부터'는 'Confused in Seoul', '(이성에게)버림받은 홍콩의 독자로부터'는 'Dumped in Hong Kong'등으로 표현 할 수 있겠지요? Please don't say 'Still confused in Seoul.'


    •