In reply to your telex of March 2 asking ...


다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

폐사의 전기담요에 대해 오퍼를 해달라고 요청하신 귀하의 3월 2일자 텔렉스에 대한 회답으로,
폐사는 3월 5일에 발송한 저희 팩스를 다음과 같이 확인합니다.




(1) In reply to your telex of March 2 asking us to make you an offer on[for] our blankets, we confirm our telex dispatched on March 5 as follows.

(2) Replying to your telex of March 2 requesting us to offer you our blankets, we wish to confirm our fax sent on March5 as follows.



  • 전기담요: electric blanket
  • 오퍼를 하다: offer you + (물품); make you an offer on[for]+(물품)
  • 귀하가 보낸 텔렉스의 회신으로: in reply[answer] to your telex of[dated]~
  • ~해줄 것을 요청하다: ask[request] us to~
  • 우리의 팩스를 확인하다: confirm our fax
  • 발송하다: dispatch, send
  • 다음과 같이: as follows; as the following
  • 귀하의 ~일자 텔렉스[팩스]: your telex[fax] of[dated] March 2



    영작에 들어가기 전에 우선 [확인하다(confirm)]의 의미를 분명히 이해할 필요가 있다.
    상업거래시 전화, 전신, 팩스, 텔렉스 등으로 교환한 통신문은 일반적으로 법적 구속력이 없으므로 다시 편지로 써서 책임자의 서명이 있는 문서로 만들어야 정식 계약이 성립된다. 따라서 [팩스를 확인한다]는 뜻은 [팩스로 보낸 내용을 다시 정식 서면으로(in writing), 서명(sign)하여 편지로 보낸다]는 것을 의미한다.
    •