주문의 쇄도로 인해: because of (owing to) the rush of orders for + (물건) from your country
이곳의 모든 공장들: all the plants (factories) here
당분간: for the time being; for some time to come; for quite a while; in the mean time
이러한 형편하에: in (under) these circumstances
가장 저렴한 가격과 신속한 납기를 오퍼하다: the price we have offered is the very best; We offer you the very best price; the delivery is the soonest (nearest) possible; with the soonest (earliest) possible delivery
[예약(약속)이 되어 있다] 즉 미리 약속이 되어 있어 현재 바쁘기 때문에 사용할 수가 없다는 표현으르 영어로 옮긴 예를 몇 개 검토해 보자.
(1) When the toilet is engaged, a red light shows above the door.
(화장실을 누가 사용중일 때는 문 위에 빨간불이 들어온다.)
(2) I can't see you tomorrow, I'm tied up all day.
(나는 하루종일 일을 해야 하기 때문에 내일 너를 만날 시간이 없다)
(3) We hope to see you on Monday, unless you are otherwise engaged(you have arranged to do something).
(특별한 사전 예약을 안하셨다면 월요일에 만났으면 합니다.)
(4) I'm sorry, Mr. Kim isn't available at the moment. Shall I get him to call you back?
(죄송합니다만, 김씨는 지금 시간을 낼 틈이 없습니다. 나중에 전화 드리라고 할까요?)
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
