25 raincoats which you ordered from us on October 6 ...


다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

10월 6일 귀하께서 주문하신 25벌의 비옷을 10월 25일 L.A.로 출항 예정인 대양호에 선적하기 위해 철도편에 부산으로 인도할 것입니다.




(1) 25 raincoats which you ordered from us on October 6 will be delivered by rail to Pusan for shipment by the Daeyangho, which leaves for L.A. on October 25.
(2) 25 raincoats which you placed an order for with us on October 6 will be delivered to Pusan by rail to be shipped by the Daeyangho, which is due to sail for L.A. on October 25.



  • 비옷 25벌: 25 raincoats
  • 인도되다: be delivered[dispatched; sent]
  • 철도로: by rail, by train
  • ~에 선적하기 위해: for shipment by~; to be shipped by~
  • ~을 향해 출항하다: leave for~; be due[scheduled; slated] to;


    [~을 어디에 인도[탁송]하다]의 뜻으로 쓰이는 동사 중 'deliver, dispatch, ship, return' 등은 3형식 동사이며 'send, forward' 등은 4형식 동사이다. 예를 몇 개 들어 본다.

    (1) When we moved house, we asked the people who took our old house to forward all our mail to our new address. (3형식)
    (2) We are forwarding you a list of the store's latest men's clothing, together with prices. (4형식)
    (3) We can deliver goods to your door.(3형식)
    (4) As soon as the news reached them, they dispatched a second airplane tours. (3형식)

    [귀하께서 ~에게 주문하신 비옷]을 관계대명사를 사용해 형용사절로 만들기 전에 단문으로 먼저 만들어 보자.
    (1) You ordered 25 raincoats from us on October 6.
    (2) You placed an order for 25 raincoats with us on October 6.

    여기서 raincoats를 맨 앞에 놓고 관계대명사를 사용해 각각 형용사절로 만들어 보면 다음과 같다.
    (1) 25 raincoats which you ordered from us on October 6.
    (2) 25 raincoats which you placed an order for with us on October 6.

    •