We'd like to know whether (or not) you...


다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

귀사에서 저희에게 운임 수취인 지급(조건)으로 개인용 컴퓨터 10대를 공급해 주실 수 있는지 여부를 알고 싶습니다.






1. We'd like to know whether (or not) you can supply us with 10 personal computers freight collect.

2. We want to know if you can supply 10 personal computers to us freight collect.



  • 운임 수취인 지급(조건) : AmE freight collect / BrE carriage forward
  • 개인용 컴퓨터 10대 :10 (units of) personal computers
  • 공급하다 : supply + (사람) + with + (물건) / supply + (물건) + to + (사람)
    이와 같은 용법의 동사로 provide; furnish; present; serve 등이 있다.
  • ∼의 여부를 알고 싶다 : want to know whether (or not)... / please let us know whether... / want to ask if... / want to know if...




    "∼의 여부를 알고 싶다"는 We'd like to know whether (or not) you... 또는 We want to know if...로 옮길 수 있습니다. 그리고 "운임 수취인 지급(조건)으로"는 freight collect인데, 여기에 전치사를 쓰지 않아도 부사구로 그냥 사용됩니다.

    freight collect의 경우 수입상(importer)이 물품의 운송료를 지급하는 지급하는 조건으로는 FOB(free on board=본선인도조건)가 많이 이용됩니다. freight prepaid(운임 선불조건으로)는 수출상(exporter)이 먼저 운임을 지불해 주는 조건으로서 CIF(cost, insurance, and freight=보험료, 운임포함 조건)가 많이 이용됩니다.


    •