|
 |
 |
|
THE KING AND HIS HAWK (4)
|
|
The king picked up the cup, and again held it to catch the trickling drops.This time he did not wait so long. When the cup was half full, he lifted it toward his mouth. But before it had touched his lips, the hawk swooped down again, and knocked it from his hands.
And now the king began to grow angry. He tried again, and for the third time the hawk kept him from drinking.
The king was now very angry indeed.
"How do you dare to act so?" he cried. "If I had you in my hands, I would wring your neck!"
Then he filled the cup again. But before he tried to drink, he drew his sword. "Now, Sir Hawk," he said, "this is the last time."
|
|
왕과 매 (4)
왕은 잔을 집어들고 다시 떨어지는 물방울을 받으려고 대었습니다. 그는 이번에는 그리 오래 기다리지 않았습니다. 잔이 반쯤 찼을 때 그는 잔을 입으로 들어올렸습니다. 그러나 입술에 잔이 닿기도 전에 다시 매가 내리 덮치더니 그의 손에서 잔을 떨어뜨렸습니다.
이제 왕은 화가 나기 시작했습니다. 그는 다시 시도했습니다. 그리고 세 번째에도 매는 그로 하여금 물을 마시지 못하게 했습니다.
왕은 이제 굉장히 화가 났습니다. “감히 네가 그런 행동을 하다니?” 그는 소리쳤습니다. “네가 내 손에 있다면 네 목을 비틀 것이다!”
그리고서 그는 다시 잔을 채웠습니다. 그러나 마시려 하기 전에, 그는 칼을 뽑았습니다. “자, 매란 놈.” 그가 말했습니다. “이번이 마지막이다.”
|
when the cup was half full: 컵이 반 정도 채워졌을 때.
lift: 들어올리다.
keep+목적어+from ~ing: ~가 ...을 못하게 하다.
wring: 비틀다.
draw a sword: 칼을 뽑다.
half full: half의 [l]이 묵음이고 끝의 [f]가 다음 단어 full의 첫 음 [f]와 같으므로 한 번만 발음된다. 따라서 모음 [애]와 [에], 자음 [p]와 [f]가 구별이 안 되면 helpful로 오해하기 쉽다.
lifted it: 자음 [d]로 끝난 단어가 모음 [i]로 시작된 단어와 당겨져서 한 단어처럼 들리기 쉽다.
had you: had의 끝음과 you의 첫음이 뭉쳐져서 [쥬-]처럼 들린다.
wring: ring과 발음이 같으니 문맥의미에 의존하여 식별해야 한다. .
|
|
|
|