Eureka! (1)
There was once a king of Syracuse whose name was Hiero. The country over which he ruled was quite small, but for that very reason he wanted to wear the biggest crown in the world. So he called in a famous goldsmith, who was skillful in all kinds of fine work, and gave him ten pounds of pure gold.

"Take this," he said, "and fashion it into a crown that shall make every other king want it for his own." "Be sure that you put into it every grain of the gold I give you, and do not mix any other metal with it." "It shall be as you wish," said the goldsmith. "Here I receive from you ten pounds of pure gold, within ninety days I will return to you the finished crown which shall be of exactly the same weight."


유레카! (1)

옛날 시라쿠스에 히에로라는 이름의 왕이 있었습니다. 그가 다스리던 나라는 아주 작았으며 바로 그런 이유 때문에 그는 세상에서 가장 큰 왕관을 쓰고 싶어했습니다. 그래서 그는 모든 종류의 세공에 능한 유명한 황금 세공사를 불러들여 그에게 순금 10파운드를 주었습니다.

“이것을 받으라.” 그가 말했습니다. “그것으로 모든 왕이 갖고 싶어할 왕관을 만들라.”
“내가 준 금을 조금도 남기지 말고 왕관을 만드는 데에 쓰도록 하고, 거기에다 어떤 다른 금속도 섞지 않도록 명심하라.”
“바라시는 대로 하겠나이다.” 금 세공사는 그렇게 말했습니다. “여기에 전하로부터 순금 10파운드를 받습니다. 90일 이내에 똑같은 무게의 완성된 왕관을 전하께 바치겠나이다.”




  • the country over which he ruled: 그가 지배했던 나라.
  • for that very reason: 바로 그 이유 때문에.
  • goldsmith: 금 세공사.
  • fine work: 세공.
  • pure gold: 순금.
  • fashion (into): 만들다, 형성하다.
  • be sure that: ~을 명심하라, 반드시 ~하라.
  • grain: 그레인(형량의 최저단위; 진주, 다이아몬드 무게 단위).
  • mix: 섞다, 혼합하다.
  • It shall be as you wish.: 당신이 바라는 대로 될 것입니다.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 내가 준 금을 조금도 남기지 말고 왕관을 만드는 데에 쓰도록 하라.

     

    2. 그는 모든 종류의 세공에 능한 유명한 황금세공사를 불러들였다.

     




    •