|
 |
 |
|
Eureka! (4)
|
|
"Most gold is yellow," said Hiero, "but now that you speak of it, I do remember that when this was in the lump it had a much richer color."
"What if the goldsmith has kept out a pound or two of the gold and made up the weight by adding brass or silver?" asked Archimedes.
"Oh, he could not do that," said Hiero, "the gold has merely changed its color in the working."
But the more he thought of the matter, the less pleased he was with the crown. At last he said to Archimedes, "Is there any way to find out whether that goldsmith really cheated me, or whether he honestly gave me back my gold?"
"I know of no way," was the answer.
|
|
유레카! (4)
“대부분의 황금은 황색이지.” 히에로 왕이 말했습니다. “그러나 지금 그대가 그 말을 하니 나도 생각이 나는데, 이것이 덩어리 상태에서는 훨씬 더 진한 색상이었단 말야.”
“만일 금 세공사가 한두 파운드 정도의 금을 빼돌리고, 황동이나 은을 넣어 무게를 맞추었다면 어떻게 하시겠습니까?” 아르키메데스가 물었습니다.
“오, 그는 그렇게 할 수 없어.” 히에로 왕이 말했습니다. “금은 단지 작업과정에서 색깔이 변했을 뿐이야.”
그러나 왕은 생각하면 할수록 왕관이 내키지가 않았습니다. 마침내 그는 아르키메데스에게 말했습니다. “금 세공사가 실제로 나를 속인 건지, 아니면 나의 황금을 정직하게 돌려준 건지 알아낼 수 있는 방법이 있겠느냐?”
“아무런 방법도 알지 못하나이다.”는 대답이었습니다.
|
do: 여기서 do는 일반동사인 remember를 강조하기 위한 것으로 의미는 없음.
what if ~?: 만일 ~이면, 어떻게 되는가?
keep out: 밖에 놓아두다 (즉 금을 덜어내는 것을 뜻함).
make up: 날조하다; 보충하다; (새로운 것을) 만들어 내다.
brass: 놋쇠, 청동.
I know of no way.: 어떤 방법도 알지 못하다.
|
|
|
|