|
 |
 |
|
William Tell(4)
|
|
The arrow whistled through the air. It struck the apple fairly in the center, and carried it away. The people who saw it shouted with joy.
As Tell was turning away from the place, an arrow which he had hidden under his coat dropped to the ground.
"Fellow!" cried Gessler, "what mean you with this second arrow?"
"Tyrant!" was Tell's proud answer, "this arrow was for your heart if I had hurt my child."
And there is an old story, that, not long after this, Tell did shoot the tyrant with one of his arrows, and thus he set his country free.
|
|
윌리엄 텔(4)
화살은 휙 소리를 내며 공기를 갈랐습니다. 화살은 사과의 한가운데를 맞히고 그것을 떨어뜨렸습니다. 이것을 본 사람들은 기쁨의 환호성을 질렀습니다.
텔이 그 자리를 돌아나올 때, 그의 코트 속에 감추었던 화살 하나가 땅바닥으로 떨어졌습니다.
“네 이놈!” 게슬러가 소리쳤습니다. “이 두 번째 화살로 뭘 할 작정이냐?”
“폭군님!” 텔의 거만한 대답이었습니다. “만약 내가 내 아들을 다치게 했다면, 이 화살은 당신의 가슴을 쏘려던 것이오.”
이 일이 있고 나서 얼마 후 텔은 실제로 자기의 화살 하나로 폭군을 쏘았으며, 그렇게 하여 그는 나라를 자유롭게 하였다는 옛날 이야기가 전해집니다.
|
whistle: 휙소리를 내다; 휘파람을 불다.
fairly: 깨끗하게; 경쾌하게.
mean: 의도하다, ~할 작정이다(=intend).
not long after this: 이 일이 있은 지 얼마되지 않아.
set free: 해방[석방]시키다, 자유롭게 하다.
|
|
|
|