|
 |
 |
|
Mignon (4)
|
|
From that time she tried to do all that she could for Wilhelm and his friends. She would let no one wait on him but herself. She was often seen going to a basin of water to wash from her face the paint with which the ropedancers had reddened her cheeks. Indeed, she nearly rubbed off the skin in trying to wash away its fine brown tint, which she thought was some deep dye.
Mignon grew more lovely every day. She never walked up and down the stairs, but jumped. She would spring along by the railing, and before you knew it, would be sitting quietly above on the landing.
|
|
미뇽 (4)
그때부터 아이는 빌헬름과 그의 친구들을 위해 할 수 있는 모든 것을 다 하려고 노력했습니다. 미뇽은 자기를 제외하고는 아무도 그에게 시중들지 못하게 하였습니다. 아이가 곡예사들이 그녀의 뺨에 붉게 물들인 물감을 씻어내기 위해 물가로 가는 것이 자주 목격되었습니다. 실제로, 그 아이는 살갗의 순갈색을 진한 염색이라 생각하고, 이것을 씻어내기 위해 거의 살갗을 벗기다시피 하였습니다.
미뇽은 나날이 더욱 사랑스러워졌습니다. 그 아이는 계단을 걸어서 올라가거나 내려오는 일이 없이 뛰어다녔습니다. 그 아이는 난간을 따라 뛰어 오르곤 했으며, 이걸 눈치채기도 전에 사뿐히 층계참에 앉아 있곤 하는 것이었습니다.
|
wait on: 시중들다.
a basin of water: 물 한 대야.
rub off: 비벼 떼다, 벗기다.
tint: 색조, 기미.
dye: 염색, 염료.
spring: 도약하다, 뛰어넘다.
railing: 난간.
|
|
|
|