|
Just what the doctor ordered.
|
|
: 필요했던 바로 그 것.
|
아픈 환자에게 가장 필요한 건 의사가 처방한 약이거나 치료법일 것이다. 대개 몸, 신체에 가장 필요한 것을 말할 때, 'just what the doctor ordered'라고 할 수 있다. 만일 갈증을 많이 느낄 때 친구가 시원한 물 한 잔을 건네준다면 This is just what the doctor ordered.라고 얘기할 수 있다.
유사한 표현들로 This is great for your health. (네 건강에 좋은 거야.), This will make you feel better in no time. (금새 기분을 한결 좋게 만들어 줄거야.)등이 있다.
|
|
|
W: Here you go! Hot vegetable soup!
M: Just what the doctor ordered, eh?
W: Now, you just eat up and you'll be feeling yourself in no time.
M: Well, it does smell good. Thank you!
W: 자, 먹을 걸 좀 갖고 왔어! 뜨거운 야채스프야!
M: 내가 원했던 바로 그거다, 그치?
W: 다 먹으면 금새 회복될거야.
M: 음, 냄새가 정말 좋다, 고마워!
|
|
|
|
|
