The Sword of Damocles (5)

"Yes," said Dionysius, "I know there is a sword above your head, and that it may fall at any moment. But why should that trouble you? I have a sword over my head all the time. I am every moment in dread lest something may cause me to lose my life."

"Let me go," said Damocles. "I now see that I was mistaken, and that the rich and the powerful are not so happy as they seem. Let me go back to my old home in the poor little cottage among the mountains." And so long as he lived, he never again wanted to be rich, or to change places, even for a moment, with the king.


다모클레스의 칼 (5)

“자.” 디오니시우스가 말했습니다. “나도 자네 머리 위에 칼이 있으며, 그것이 언제라도 떨어질 것을 알고 있다네. 그런데 그게 어째서 그렇게 자네를 괴롭히는가? 난 항상 내 머리 위에 칼을 가지고 있다네. 나는 항상 무언가 나의 목숨을 빼앗을까봐 불안해 하고 있어.”

“가겠습니다.” 다모클레스가 말했습니다. “이제 내가 잘못 생각했으며, 부자와 권력자들이 보이는 것처럼 그렇게 행복하지 않다는 것을 깨달았습니다. 나를 산 속에 있는 초라하고 작은 오두막의 옛집으로 돌아가게 해주십시오.” 그리고는 그가 살아 있는 동안, 다시는 부자가 되거나 한 순간이라도, 왕과 자리를 바꾸고 싶어하지 않았습니다.




  • at any moment: 어느 순간에라도, 당장에라도.
  • all the time: 항상, 언제나.
  • see: 깨닫다, 알아채다.
  • not so ~ as ...: ...만큼 ~은 아니다.
  • so long as: ~하는 한, ~하기만 한다면(=if only).
  • for a moment: 잠시동안.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그게 어째서 그렇게 자네를 괴롭히는가?

     

    2. 나는 항상 무언가 나의 목숨을 빼앗을까봐 불안해 하고 있어.

     




    •