The Barmecide Feast (3)

At the upper end of the room he saw a noble man with a long white beard. It was the Barmecide; and poor Schacabac bowed low before him, as was the custom in that country.

The Barmecide spoke very kindly, and asked what was wanted. Schacabac told him about all his troubles, and said that it was now two days since he had tasted bread.

"Is it possible?" said the Barmecide. "You must be almost dead with hunger, and here I have plenty and to spare!"

Then he turned and called, "Ho, boy! Bring in the water to wash our hands, and then order the cook to hurry the supper."


바르메사이드의 성찬 (3)

그는 그 방 상단에서 길고 흰 수염을 기른 고귀한 사람을 보았습니다. 그가 바르메사이드였습니다. 가난한 샤카박은 그 나라의 관습대로 그에게 깊이 머리를 숙였습니다.

바르메사이드는 매우 친절하게 말하면서, 무엇을 원하는지 물었습니다. 샤카박은 자기의 모든 어려움을 얘기했으며, 그리고 지금 빵을 맛본 지 이틀이 되었다고 말했습니다.

"그게 있을 법한 일이오?“ 바르메사이드가 말했습니다. ”당신은 하마터면 굶어 죽을 뻔 했군. 지금 나는 충분히 가지고 있으니 나누어 주겠소!“

그리고 그는 몸을 돌려 소리쳤습니다. “아, 여봐라! 우리 손 씻을 물을 가져오너라. 그리고 요리사에게 저녁을 서두르라고 일러라.”




  • noble: 고상한.
  • beard: (턱)수염.
  • bow low: (공손하게) 인사하다, 굴복하다.
  • custom: 관습, 풍습. cf. customs: 관세
  • taste: ~의 맛을 보다.
  • be almost dead with hunger: 굶주려 거의 죽을 지경까지 이르다.
  • spare: 나누어 주다; 빌려주다.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 영문 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그는 길고 흰 수염을 기른 고귀한 사람을 보았습니다.

     

    2. 샤카박은 그에게 빵을 맛본 지가 이틀이 되었다고 말했다.

     




    •