Pay in Advance
Timmy had only a quarter in his pocket when he approached the farmer and pointed to a tomato hanging lusciously from a vine.
"Give you a quarter for it," the boy offered.
"That kind brings fifty cents," the farmer told him.
"This one?" Timmy asked, pointing to a smaller, greener and less tempting specimen. The farmer nodded in agreement.
"Okay," said Timmy, and sealed the deal by placing his two pennies in the farmer's hand.
"I'll pick it up in about a week."


선불

티미는 주머니 속에 25센트밖에 없었는데, 농장주인에게 다가가 먹음직스럽게 넝쿨에 달린 토마토 하나를 손으로 가리켰다.
“저건 25센트 드릴게요.” 티미가 제안했다.
“저런 건 50센트 받는단다.” 농장주인이 말했다.
“이건요?” 아까 것보다 크기도 작고 덜 익어 시퍼렇게 덜 먹음직스러운 토마토를 가리키며 티미가 물었다. 농장주인은 좋다며 고개를 끄덕였다.
“좋아요.” 티미가 말했다. 그리곤 농장주인 손에 1센트짜리 동전 두 개를 쥐어주며 거래를 마무리지었다.
“일주일 있다 이걸 가지러 올게요.”



  • quarter: quarter는 보통 4분의 1이란 뜻으로, 여기선 1달러의 4분의 1, 즉 25센트.
  • point to: ~을 가리키다.
  • hang from: ~로부터 매달리다.
  • lusciously: 먹음직스럽게.
  • vine: 덩굴.
  • give ... for ~: ~에 대한 보상으로 ...을 주다. 이때의 ‘for는 ...에 대한 보상으로’ 의 뜻. 본문은 앞에 I'll이 생략되었다.
  • bring: ~에 팔리다.(=be sold for). ex. This old car will bring about 500 dollars. (이 낡은 차는 500달러 정도에 팔릴 것이다.)
  • less tempting specimen: 덜 매력적인 견본상품, 즉 덜 먹음직스러운 토마토.
  • nod agreement: 머리를 끄덕여 동의하다. cf. She nodded a welcome to me. (그녀는 머리를 끄덕여 환영의 뜻을 표했다.)
  • seal the deal: 거래를 확정짓다. cf. We sealed the promise with a handshake. (우리는 악수를 나눠 약속을 확인했다.)
  • penny: 1센트짜리 동전.
  • in about a week: 약 일주일 후에. 이때의 in은 after의 뜻.


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 정답 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그는 농장주인에게 다가가 먹음직스럽게 넝쿨에 달린 토마토 하나를 손으로 가리켰다.

     

    2. '저런 건 50센트 받는단다.' 농장주인이 말했다.

     




    •