No Reason for Refusing
The story is told of the farmer who called at the home of his neighbor and asked if he might borrow a rope.
"Oh, good and faithful neighbor, I must regretfully refuse of you this simple favor," spoke the man. "The rope you request cannot be given, for I use it to tie up my milk."
"But surely," replied the would-be borrower, "milk cannot be tied up with a rope?"
"You're right," the refuser said. "But when one does not want to do a thing, one reason is as good as another."


거절하는 데는 이유가 없다

이웃집을 방문해 밧줄 좀 빌려 달라고 한 농부 이야기이다.
“오, 선량하고 성실한 이웃이여, 유감스럽게도 그 간단한 부탁을 거절해야겠소.” 그 남자가 말했다. “내가 우유를 묶는 데 쓰기 때문에 부탁한 밧줄은 빌려 줄 수가 없구려.”
빌리려고 하는 사람이 말했다. “하지만 우유는 밧줄로 묶을 수가 없잖소?”
거절하는 이가 말했다. “맞아요. 하지만 어차피 뭔가 하기 싫으면, 이런 이유를 대든 저런 이유를 대든 그게 그거 아니오.”



  • The story is told of ~: ~에 대해 이야기되고 있다.
  • call at: (집 따위를) 방문하다. 사람을 방문할 때는 call on.
  • regretfully: 유감스럽게도.
  • refuse of A ~: A에게 ~를 거절하다. 전치사 of는 생략해도 좋다. cf. They refused him admittance. (그들은 그의 입장을 거절했다.)
  • tie up: 묶다, 매다.
  • would-be: ~이 될, 되려고 하는. ex. He as good as promised it to me. (그는 그걸 내게 약속한 거나 다름없다.)


    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 정답 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 유감스럽게도 그 간단한 부탁을 거절해야겠소.

     

    2. 하지만 어차피 뭔가 하기 싫으면, 이런 이유를 대든 저런 이유를 대든 그게 그거 아니오.

     




    •