6. DC해 달라고 하다가 전기로 고문당한 영어

DC해 주세요.
Give me a big DC. (X)




우리는 discount를 줄여서 그냥 DC해 달라는 말을 많이 하는데, 정말 큰일낼 표현이다. 미국인들은 DC라는 말을 들으면 전기의 '직류'를 의미하는 direct current를 떠올린다. 그러니 Give me a big DC.는 "제게 높은 전류를 주세요.", "고압으로 전기고문을 해 주세요."라는 뜻의 엄청난 표현인 셈이다.
깎아 달라는 말은 영어로 Could I have a discount?나 Are there any discounts available? 혹은 좀더 구어적인 Could you come down a little?과 같은 표현을 쓸 수가 있다.


A: Do you know any VCR stores where I can get a discount?
B: Did you try the second hand shop across the street? They sell almost new ones pretty cheaply.
A: Do they? I'll have to give it a try.

A: 어디 비디오 할인하는 데 없을까?
B: 길 건너 중고품 가게 가 봤니? 새거나 마찬가지인데 정말 싸.
A: 그래? 한번 가 봐야겠다.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.