동명사의 수동태(being + p.p.)
Terry Johnson, 36, received a fine and driver's license suspension in a Nova Scotia court in December over his refusal to take a Breathalyzer test at a stop in 1999. Johnson's excuse was that he was belching too much at the time, as much as several times a minute for nearly two hours after being stopped, and that belches throw off the machine's readings. The police officer listed each burp, with the time, but finally just gave up and wrote the ticket. (In 1996, Johnson beat a similar charge by belching repeatedly.)



  • fine: 벌금, 벌금을 과하다
  • suspension: 정지, 중지, 정학
  • over: ～에 관계해서(in connection with)
  • Breathalyzer: 음주측정기 [breath(호흡) + analyzer(분석기)]
  • stop: 봉쇄, 틀어막음
  • belch: 트림을 하다
  • throw off: (길, 방향 등을) 잃게 하다(to cause to lose one's way, direction, etc.)
  • reading: (온도계 등의) 표시도수, 기록
  • list: 기입하다
  • burp: 트림(belch)
  • charge: 죄, 고발


    Terry Johnson은 1999년 한 검문소에서 음주측정을 거부한 혐의로 12월 한 Nova Scotia 법원으로부터 벌금과 운전면허정지 처분을 받았다. Johnson의 변명은 그 당시 트림이 너무 많이 나왔다는 것이었는데, 정지 당한 후로 그는 거의 두 시간동안 매분 수 차례 트림을 했으며 그 때마다 경찰은 측정기의 수치를 읽을 수가 없었다. 각 트림을 시간과 함께 기록하던 경찰은 마침내 이를 포기하고 티켓을 발부했다. (1996년 Johnson은 유사한 상황에서 계속 트림을 해 법망을 벗어난 적이 있다)


    ▶ 문법
    Enjoy, finish, avoid, quit 등의 동사는 뒤에 동명사가 목적어로 오기 때문에 "나는 게임에 이기는 것을 즐긴다"는 'I enjoy beating others in a game'으로 표현한다.(I enjoy to beat...으로 표현하지 않도록 유의) 반면에 'Game에서 남에게 지는 것을 즐기지 않는다'의 수동의 의미는 동명사의 수동태 being + p.p를 이용, "beating"을 "being beaten"으로 변화시킨 다음 by(～에 의하여)를 위치시켜, 'I don't enjoy being beaten (by others) in a game'으로 하면 된다. 이때의 'being'은 의미가 없으며 단지 동명사의 수동태를 만드는 기능을 가지고 있다.

    위 본문에서 'after being stopped' 형태를 취하는 이유는 전치사(after) 다음에는 동명사(또는 명사)가 와야 하며 이 동명사는 내용상 경찰에 의해 정지 당한 것이기 때문에 수동태를 취해 "being stopped"가 뒤따른 것이다.


    Q."피자 위에 놓는 치즈를 '피자치즈'라고 하는 게 맞나요?" -pizzaman-

    A. Pizza에 사용하는 그 특유의 부드러우면서 쫄깃쫄깃한 맛을 내는(꿀꺽!) cheese는 'mozzarella'(모짜렐라)라고 합니다. 참고로 cheeseburger에 넣는 오렌지색의 얇은 cheese는 'cheddar'(체더), spaghetti 위에 뿌리는 것은 'parmesan'(파미잔), 숙성과정에서 기포가 형성되어 구멍이 많이 보이는 cheese의 이름은 'Swiss cheese'입니다.

    •