|
 |
 |
So + v + s
영화관에서 광고를 즐기는 사람은 드물다. Portland 시의 관객들은 극장주의 이 같은 일방적인 처사에 일침을 가하기로 했다
There sure are a lot of people who dislike commercials in movie theaters. And those folks who aren't just mildly displeased want to organize protests, Internet mailing groups, and boycotts of local movie theaters, unless the forced-viewing of commercials stops.
"Thank-you, thank-you, thank-you for raising a public complaint about commercials in the movies," writes Gary Hargett. "I detest them and so does everyone I know. I have written to complain, but we are learning that corporations don't care if they offend people as long as they make a buck."
-The Oregonian-
|
|
commercial: 광고, 선전
movie theater: 영화관
mildly: 약간, 온화하게
"those folks who aren't just mildly displeased" 에서 "who aren't just mildly displeased"까지 "those folks"를 수식하는 형용사 절: "약간 싫어하는 정도가 아닌 사람들"의 뜻
unless:...하지 않으면
forced-viewing: 강제적인 구경
raise: (문제, 이의 등을) 제기하다
detest:몹시 싫어하다, 혐오하다
if: ...이든 아니든= whether...or not
as long as: ...하는 한, 하기만 하면
buck: sl. dollar.
많은 사람들이 영화관의 광고를 싫어하는 것이 사실이다. 그래서 싫어하는 정도가 약간을 넘어서는 사람들이 그 강제적인 선전을 멈추지 않으면 항의집회와 인터넷 우편단체 조직 및 지역 영화관 이용거부 운동을 전개하려고 한다.
"영화관의 광고에 대해 대중의 불만을 제기하여 주신 데 대해 정말 감사드립니다,"라고 Gary Hargtett는 썼다. "광고는 딱 질색입니다. 내가 아는 모든 사람들도 마찬가지죠. 편지로 불평도 해 보았지만, 기업은 돈만 벌리면 관객들의 기분은 아랑곳하지 않는다는 사실을 깨닫고 있습니다."
|
▶ 문법
A: "I lost my job"
B: "So did I."
A: "실직했어."
B: "나도 그래."
위의 딱한 대화에서 중요하게 배울 점이 있다.
-N.B.-
상대방의 말에 동의해서 "S도 그러하다"는 "so + v + s "로서 표현한다. 이때 B의 동사는 상대편이 쓴 동사에 의해 결정된다. 위에서는 A가 "lost"라는 일반동사를 썼기 때문에 B가 "So lost I"로 표현할 수 있으나, 같은 동사 "lost"의 반복을 피하기 위해 대동사 "did"를 썼다.
Q.성인용 영화나 비디오테이프 선전에 "XXX"라고 적혀 있던데 무슨 뜻인지 물어도 실례가 안 되는지요?"
A. 흥미로운 질문입니다. "XXX"는 로마숫자로 30을 뜻합니다. "30"은 영어로 "thirty"이며, 이는 "dirty"와 발음이 유사하죠. 즉 그런 video tape는 내용이 "dirty"하다는 의미입니다.
이와 같이 북미인들은 여러 가지 이유로 단어를 발음나는 대로 표기하는 경향이 있습니다. 예를 들어 학생들이 시간 절약을 위해 "for example"을 "4 example"로 노트한다든지 맥주회사에서 도수가 낮은 light 맥주를 만들어 같은 발음의 "Lite"로 표기하여 등록상표로 만드는 것 등이 예가 되겠습니다.
"Was my answer 4 U satisfactory?"
|
|
|
|