Miranda Warning
미국의 형사극을 보면 경찰이 범인을 체포하면서 'You have the right to remain silent...' 라는 말을 들어보았을 것이다. 그 경고를 'Miranda Warning'이라고 하며, 지난 월요일 미 대법(Supreme Court)은 그 경고를 지지하는 판결을 다시 내렸다. 미국에서 보안관을 꿈꾸는 사람들(?)은 아래에 소개되는 Miranda Warning을 필수적으로 암기해야할 것이다.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney, and to have an attorney present during any questioning. If you cannot afford a lawyer, one will be provided for you at government expense.


  • remain silent: 침묵을 지키다
  • against you: 당신에게 불리하게
  • court of law: 법정
  • attorney, lawyer: 변호사
  • can't afford: ...할 여유가 없다
  • will be provided: 제공될 것이다(미래형 수동태)


    심문에 답하지 않을 권리가 있으며, 당신이 진술하는 것은 어떤 내용이든 법정에서 당신에게 불리하게 작용될 수 있습니다. 변호사를 만날 권리가 있으며 심문 때는 당신의 변호사가 참석할 권리가 있습니다. 변호사를 고용할 형편이 못되면 정부가 당신에게 무료로 변호사를 알선해 줄 것입니다.


    ▶ 문법
    A: "Why do you think he'll be released?"
    B: "Because he was arrested without Miranda Warning."

    A: "왜 그가 석방될 거라고 생각하나?"
    B: "Miranda 경고 없이 체포되었기 때문이지."

    ▶ will be + p.p.

    'will be + p.p.'는 미래형 수동태로 '...하여질 것이다, 되어질 것이다'라는 표현이다. 위 대화의 'he'll be released'는 '그가 석방될 것이다'는 뜻.



    Q.약간 비꼬는 투로 '너 잘났어' 또는 '잘났다' 는 말을 하는데 영어로는 어떻게 표현하는지요?

    A. 'You're the king.', 여자에게는 'You're the queen.', 또는 'You're the boss.' 라는 표현은 speaker의 tone 에 따라 '너 잘났다.'식의 비꼬는 의미, 또는 찬사로 들릴 수 있는 표현입니다.


    •