|
 |
 |
Retirement Benefits
정부에서 노인복지연금을 지급하는 북미에서는 노인이 사망하더라도 그 연금을 계속 수령하기 위하여 유가족들이 사망신고를 하지 않는 범죄가 이따금씩 발생한다. The Chicago Tribune 지에 실려온 AP통신의 관련기사 일부를 살펴보자.
An unemployed shrimper lived with bodies believed to be his dead parents for as long as two months, authorities said.
Putnal said David Sidney Hisey, 51, concealed the deaths to collect his parents' retirement benefits. Autopsies were scheduled to determine the cause of death, and police had not ruled out foul play.
|
|
unemployed: 실업자의, 실직한
shrimper: 새우 잡는 어부(a shrimp fisherman), 작은 사람(a small person)
be believed to be: ..라고 믿어지다
bodies (that are) believed to be his dead parents: 줄 친 부분은 'bodies(시체들)' 수식(해석: 그의 죽은 부모라고 믿어지는 시체들)
as long as: (기간)...만큼 . ..하는 한
benefit: 수당, 연금(financial help in time of sickness, old age, or unemployment)
retirement benefit: 퇴직수당, 퇴직연금
autopsy: 검시, 부검
be scheduled to: ...할 예정이다
rule out: 제외하다, 배제하다
foul play: 살인(murder)
한 실직한 새우잡이 어부가 자신의 부모로 믿어지는 사체와 두 달 동안이나 함께 지냈다고 당국은 말했다.
Putnal(=사망한 부부의 딸) 에 따르면 51세의 David Sidney Hisey는 부모의 퇴직연금을 수령하기 위하여 사망사실을 은폐했다고 한다. 사망원인을 규명하기 위해 부검이 실시될 예정이며 경찰은 살인의 가능성을 배제하지 않았다.
|
▶ -N.B.-
To 부정사(to + 동사의 원형)의 가장 대표적인 용법중의 하나가 '...하기 위하여'라는 의미의 목적을 나타내는 것이다. 예를 들어 '인도식당에 갔다.'는 'I went to an Indian restaurant.'으로 표현한다. 다음, 간 목적이 'tandoor'라는 인도식 화덕에 요리한 닭고기인 'tandoori chicken'을 먹어보기 위해서라면 'I went to an Indian restaurant to try tandoori chicken.'으로 이으면 된다.
이 목적을 나타내는 부정사의 용법은 'in order to' 또는 'so as to'로 표현하기도 하며, 첫 번째 표현이 보다 일반적으로 쓰인다.
위 본문의 'to collect'도 '수령하기 위하여'라는 목적을 나타내는 용법의 부정사이다. [참고: 목적의 부정사는 동사를 수식하기 때문에(본문에서 'to collect'는 동사'concealed'를 수식) '부사적용법' 이라고 한다]
Q. 'Intersection'이라는 단어에 대해서 정확한 설명을 얻을 수 있을까 하구요. 그리고 x-ing이 crossing이라고 하던데 그것도 좀 설명해주셔요....기다릴게여
A.
접두사 'inter'는 '상호, 사이'의 뜻을 가지고 있으며(예: international, intermarriage), 'intersection'은 두 개 이상의 것들이 만나는 지점[a place or area where two or more things (as streets) intersect], 즉 교차로를 말합니다. 예를 들어 '다음 교차로에서 좌회전해라'는 'Turn left at the next intersection'등으로 표현합니다.
반면에 'crossing'은 횡단보도를 말합니다. 'Cross'는 동사로서 '교차하다' 명사로서는 '십자가'(십자가의 모양은 가로 세로가 교차하고 있음) 의 뜻이며, 'crossing'을 'x-ing'으로 표기하는 이유도 수평의 도로를 수직으로 횡단하는 경우 십자가의 모양이 그려지기 때문이라고 상상하십시오.
|
|
|
|