|
 |
 |
Gimme vegetables, man~!
The Globe and Mail 지의 기사 한 토막을 보면 죄도 잘사는 나라에서 짓고 볼일이다.
|
The U.S. Bureau of Prisons has announced it will begin offering a no-flesh diet to inmates who prefer, for reasons of faith or taste, a meal that contains neither beef nor fish nor chicken.
|
|
The U.S. Bureau of Prisons: 미 교도국
flesh: 식용고기, 식육, 살
inmate: (교도소의) 피 수용자
neither A nor B: A 도 아니고 B도 아니다
contain: 포함하다, 함유하다
prefer: ..를 더 좋아하다.
미 교도국은 신앙이나 식성 때문에 쇠고기나 생선, 닭고기가 들어가지 않는 식사를 원하는 재소자들을 위해 채식제공을 시작할 것이라고 발표했다.
|
▶ 관계대명사 that 의 처리
문장에서 '(대)명사 + that + (주어) + 동사'의 구조가 보이면 이때의 that 은 관계대명사로 앞의 (대)명사를 수식하는 형용사절을 이끈다. 예를 들어 'I smiled at the man that stepped on my toe.'의 표현에서 that은 관계대명사로서 줄 친 부분의 형용사절을 이끌어 앞의 명사(선행사) 'the man'을 수식하고 있다.(해석: 내 발끝을 밟은 그 사람에게 미소를 보냈다.)
위 본문의 'a meal that contains' 역시 '명사(a meal) + that + 동사(contains)'의 구조이며(여기서 that 은 주격관계대명사이기 때문에 다음에 바로 동사가 왔음) that은 줄 친 부분까지의 형용사절을 이끌어 앞 명사(선행사) 'a meal'을 수식하고 있다.
위에서 보듯이 관계대명사 that은 의미가 없으며 형용사절을 이끄는 기능을 할뿐이다.
Q. 보통 미국사람들은 중간이름을 'W'와 같이 알파벳 한 자로 표현하고 있는데 이런 이름이 나올 때마다 어떻게 읽어야 할지 막막합니다.
A.
You don't have to be '막막'. 미국의 고 케네디 대통령을 John F. Kennedy 라고 부르지, middle name을 완전하게 발음하여 John Fitzgerald Kennedy라고 부르지는 않습니다. 즉 middle name 은 그냥 initial만 읽으십시오. 우스갯소리입니다만 미국 New York City 의 JFK(John F. Kennedy)국제공항을 KFC(Kentucky Fried Chicken)와 혼동하지 않도록 주의하십시오. (I had chicken in the kitchen? kitchen? chicken?...*.*)
|
|
|
|