“His eyes rolled back in his head...“

 체육시간에 배턴전달 연습 중이던 한 초등학생이 쓰러져 죽었다. The Globe and Mail 지를 살펴보자.


Despite a dramatic life-saving effort, a Grade 6 student died of mysterious causes yesterday after collapsing in front of his phys-ed teacher and 50 other students on an outdoor track.

The 11-year-old Secord Elementary School student had just begun a baton-passing exercise with his physical education class at the end of the school day when the tragedy unfolded.

"His eyes rolled back in his head, he tried to speak and nothing came out and then he hit the ground very hard," Toronto District School Board communications officer Stephanie Bolton said yesterday.

When the phys-ed teacher discovered the boy had no pulse, and his breathing was laboured, he sent a student to the office to call emergency services and then began CPR on the boy, she said.

Several ambulances arrived promptly and crashed through a padlocked gate to get to the track area where the boy lay without vital signs.

Two phys-ed classes on the field at the time looked on as the emergency personnel tried to resuscitate the boy. He was taken to nearby Toronto East General Hospital where he died shortly after. Family members were at the hospital yesterday evening. "We have nothing on the school health record that would indicate a medical condition," Ms. Bolton said.


  • despite: ...에도 불구하고(=in spite of)
  • dramatic: 극적인
  • unfold: (접은 것을)펴다, (사건 등)전개되다
  • fold: 접다
  • CPR: cardiopulmonary resuscitation: 심박동정지후의 기능 소생법
  • vital: 생명의, 살아있는
  • Ms: Miss와 Mrs. 누구에나 쓸 수 있는 여성들에 대한 경칭
  • resuscitate: (죽기 직전의 사람을 인공호흡 등으로)소생시키다
  • be taken to: ...에 데려 가지다
  • shortly after: 직후
  • school health record: 학교건강기록부



    한 6학년학생이 실외트랙에서 체육선생과 50명의 학생들이 보는 가운데 쓰러진 후 극적인 인명구조 노력에도 불구하고 원인불명으로 어제 사망했다

    11살 난 그 Secord 초등교 학생의 비극은 그 날의 마지막 체육시간에 있었던 배턴전달연습을 막 시작했을 때 시작되었다. .

    “그 학생의 눈알이 뒤집히고 말을 하려고 애썼으나 실패하면서 심한 충격과 함께 쓰러졌습니다,“라고 토론토지역 교육위원회의 담당자 Stephanie Bolton이 어제 말했다.

    담담 체육교사는 그 학생의 맥박이 멈추고 호흡장애 현상이 일어나는 것을 발견하자, 한 학생을 교무실로 보내 긴급구조대에 연락토록 한 다음 그 소년에게 CPR을 실시했다고 그녀는 말했다.

    몇 대의 앰뷸런스가 즉시 출동하여 잠겨있는 학교 문을 부수고 달려 그 학생이 쓰러져 있는 트랙 장에 도착했다.

    그 당시 운동장체육수업을 하고있던 두 반의 학생들은 응급처치요원들이 그 소년을 소생시키려고 노력하는 모습을 지켜보고 있었다. 그는 근처의 Toronto East General Hospital로 실려간 직후 사망했다. 가족들은 어제저녁 그 병원에 머물고 있었다. “학교건강기록부에는 의료상태에 관한 기록이 전혀 없습니다,“라고 (교육위원회의의) Ms. Bolton은 말했다.


    -외워둘 표현들-
    1. His eyes rolled back in his head.
    (눈이 뒤집혔다.)
    2. He was taken to a hospital.
    (그는 한 병원으로 실려갔다.)


    •