for 의미상 주어

'Tom이 편지를 쓰는 것은 가능하다.'를 영작해 보겠습니다.
Tom is possible to write a letter. 라고 생각한 분 계시죠?^^; possible이란 형용사는 주어로 사람을 쓰지 않습니다. 따라서 우리말상 주어 Tom은 'for + 의미상 주어' 형식을 빌어서 문장 내에 들어갑니다.

★ It is possible [for Tom] to write a letter. 라고 하면 됩니다. 앞에는 꼭 허사(It)가 나와야 합니다. '그것은 가능하다, 탐이. 편지를 쓰는 것은'의 순서가 됩니다. ' 편지를 쓰는 것'이 실제적인 내용이니까 실사라고 생각하시고, to write a letter가 길어서 뒤로 보냈다고 생각하면 됩니다. (영어에선 주어가 긴 것을 좋아하지 않습니다) 그러면 그 자릴 채워줄 허사'it'이 필요하겠지요. 이렇게 이해하시고 넘어가시면 됩니다.

다른 예를 들어볼게요.
'말자가 영어를 마스터 하는 건 어려운 일이야.'를 영작해 보겠습니다.
여기서는 '어려운'이라는 형용사가 나왔군요.
-> It is hard for Malja to master English.

'possible, impossible, difficult, hard, easy' 등 다음에 의미상 주어가 올때는 'for 의미상 주어'가 옵니다.

[ It is + 형용사 + for 의미상 주어 + to Vt + 목적어] 에서 의미상의 주어는 앞으로 나올 수가 없지만 동사 뒤의 목적어는 얼마든지 앞으로 나올 수 있습니다. 그러면 목적어를 문장 맨 앞으로 보내고 [목적어 + is + 형용사 + for +의미상 주어 + to Vt] 라고 고치면 되지요.

그럼 위의 문장을 볼까요?
It is hard for Malja to master English.
-> English is hard for Mary to master. 하면 되겠지요. master 다음에 English를 또 쓰면 당연히 틀립니다.

▷ '데이빗은 눈이 아파서 책을 읽기가 어려웠다.' 를 영작하세요.

-> It was difficult for David to read a book because his eyes were hurt.