- Speak for yourself.는 친한 사이의 대화에서 상대방이 한 말에 찬성할 수 없을 때 사용한다.
[혼자 말씀하셔.→그건 너 혼자 생각이고, 난 생각이 달라.]란 뜻이다.
다소 심한 표현이어서, 말투에 따라 상대방 감정을 긁어 놓을 수도 있다. 그다지 심각하지 않은 일에 가벼운 농담투로 말해보자. -
★ 농담이야. Just kidding.
- Just kidding.은 I'm just kidding.을 줄인 말로 [그저 농담이야.]란 뜻.
I'm just joking., Just joking.도 같은 뜻이다. 가까운 사람을 좀 놀려 준 다음에 흔히 사용하는 말로, 아주 거리낌없는 표현이다. -
* 영문대화
A: We'll fly to L.A., and then to Las Vegas.
B: Las Vegas? Great. We can gamble.
A: Speak for yourself. I won't have any money to gamble.
B: Just kidding. Neither will I.
A: In any case, we'll only spend one day in Vegas.
B: And then on to the Grand Canyon!
A: 로스앤젤레스로 가서, 거기서 다시 라스베이거스로 갈 거야.
B: 라스베이거스? 굉장한데. 도박도 할 수 있겠네.
A: 혼자 떠드셔. 난 도박할 돈 없으니까.
B: 농담이야. 나도 없어.
A: 어쨌든 우리 베이거스에서는 하루만 지낼거야.
B: 그 다음엔 그랜드캐니언으로 가는 거지!
