영어 인터뷰, 이렇게 대처하라 (6)

우리나라 사람들이 영어로 인터뷰 할 때 저지르는 오류는 한 두 가지가 아닙니다. 가령, 문장이 아니라 단어 하나 혹은 두 세마디로 말을 끝내는 경향은 보통 사람이면 다 갖고 있지요. 이 코너를 통해서 여러분은 완벽한 인터뷰 스피킹 실력을 키워줄 것입니다.


John: Do you like pro baseball?
Su-mi: Yes, I like Park Chan-ho.
J: Do you think other Korean pitcher can have success in the Major Leagues's like Park Chan-ho?
S: No.
J: Why don't you think so?
S: Because Park Chan-ho has a big weapon, his fastball...so...but (침묵이 흐른다.)
J: ...Other Korea pichers don't have such a weapon, so they won't be able to succeed?
S: Right.

존: 프로야구 좋아해요?
수미: 예, 박찬호를 좋아합니다.
존: 다른 한국인 투수들도 박찬호처럼 메이저 리그에서 성공할 수 있을까요?
수미: 아뇨.
존: 왜 그렇게 생각합니까?
수미: 왜냐하면, 박찬호에게는 강속구라는 커다란 무리가 있으니까요...그러니까...하지만..
존: ... 다른 한국 투수들에게는 그런 무기가 없으니까 성공할 수 없다, 그건가요?
수미: 예.

◆ 이 점을 고쳐라!

이유를 논리적으로 대답하자.

  I think...나 I feel...을 써서 '나는 ~ 라고 생각한다'라고 설명하는 것은 간단해 보여도 생각만큼 쉽지 않은 일. 관념적인 것을 말하려면 폭넓은 언어 능력이 필요하기 때문이다.
  위의 대화에서 아쉬운 점은 대답이 짧다는 것과 과거형으로 대답해야 할 것을 현재형으로 대답한 것. 이럴 경우 듣는 사람은 화자가 과거의 일을 말하는 것인지 아니면 일상적인 습관을 말하는 것인지 혼란에 빠지게 된다. 그리고 자기 의견이나 느낌, 그렇게 생각하는 이유를 제대로 표현하지 못하고 말하는 도중에 포기해 버린 것도 문제.


Why로 시작하는 물음에 능숙하게 대답하는 방법을 살펴보겠다.

1. because로 문장을 시작한다.

  우선 문장을 because(왜냐하면)로 시작해본다. 그러면 머리 속에 명확한 이유가 떠오를 것이다. 단, because 뒤에는 반드시 주어와 술어가 온다는 점을 명심하도록. '왜 SF를 좋아합니까?'라는 질문을 받았다면 Because exciting.이 아니라 Because they are exciting. (재미있으니까요.)이라고 대답해야 한다.

2. for example로 구체적인 예를 든다.

  뒤에 여러 가지 예를 늘어놓을 수 있는 표현이 for example (예를 들면). because가 이유를 설명하는 직접적인 표현인데 비해 이것은 우회적이지만, 생각은 충분히 전달할 수 있다. 단, 너무 많은 예를 나열하면 말하는 것이 부자연스러워지므로 주의하도록.

3. 비교를 써서 설명한다.

  마땅한 설명이나 이유가 떠오르지 않을 때에는 다른 것과 비교하는 방법을 쓴다. 하와이를 좋아하는 이유를 It's warmer than Seoul. (서울보다 따뜻하다.)이라고 설명하는 식이다.


◆ 조언 후 인터뷰: 이렇게 달라졌습니다

John: Where have you been ice fishing?
Su-mi: Chunchon and other places. Chunchon is the best place.
J: What do you like about Chunchon?
S: The water is very clear. Chunchon people are very friendly. I had a good time.
   * * *
J : Why did you like your old dormitory?
S : It was small, but very good because the people were nice and the food was good.

존: 얼음 낚시하러 어디 갔었어요?
수미: 춘천과 다른 곳에요. 춘천은 최적의 장소지요.
존: 춘천의 어떤 점이 좋은가요?
수미: 물이 아주 맑아요. 사람들도 퍽 친절하구요. 아주 즐거웠어요.
   * * *
존 : 왜 옛날 기숙사를 좋아했나요?
수미 : 규모는 작지만 사람들이 친절하고, 음식도 맛있었기 때문에 좋았어요.