- Let me have a look.은 일상 회화에서 빼놓을 수 없는 표현으로 여러 상황에서 쓰인다. 예를들면, 상대방이 보거나 읽고 있는 것을
나도 보려고 기웃거릴 때나, 의사가 환자를 진찰하려고 할 때 사용한다. -
★ 믿으라구. You'd better believe it.
- You'd better believe it.은 직역하면 [믿는게 좋을걸.]로서 [곧이곧대로, 바로 그대로] 믿으라는 뉘앙스가 들어있다.
예를 들면 [너 열렬한 룰라 팬이라며?] 하는 물음에 [그렇고 말고.]하고 강한 긍정을 나타낼 때 쓴다. -
* 영문대화
A: Let me have a look.
Gosh! Add some more garlic to the soup.
B: I've already put in 8 pieces, honey.
A: You can't put in enough garlic.
B: What's so good about garlic? I don't get it.
A: Listen. Garlic gives men energy. That's why monks don't tend
to eat garlic.
B: You kidding?
A: You'd better believe it. A piece of garlic a day makes Jack a
good husband.
A: 어디 보자. 저런! 국에다가 마늘을 더 넣어야지.
B: 벌써 여덟 쪽이나 넣었는걸, 여보.
A: 아무리 많이 넣어도 모자라.
B: 마늘이 뭐가 그리 좋다는 거야? 이해가 안돼.
A: 이봐. 마늘은 남자들의 스테미너에 좋아. 그래서 스님들이 마늘을 안먹는 경향이 있지.
B: 에이, 농담.
A: 믿으라구. 하루에 마늘 한 쪽을 먹으면 좋은 남편이 된다구.
