Darakwon

익혀두면 반드시 써먹을 수 있는 필수표현 (8)

여기 소개되는 필수 표현들을 하루에 딱 두 개씩만 외워 두십시오.

워낙 사용 빈도가 높은 표현들이라, 반드시 써먹을 기회가 있을 것입니다.

너무 쉬운 표현이라고 가볍게 보지 마십시오.

외국인과의 대화에 가장 필요한 것이 바로 이 너무 쉬운 표현들이기 때문입니다.

★ 그렇기도 하고 아니기도 해. Yes and No..

- Yes and No.는 구어체 표현으로 상대방의 의견에 대해 긍정할 수 있는 면과 그렇지 않은 면이 공존할 때 하는 말이다. 논쟁을 할 때 흔히 쓸 수 있는 표현이다. -

★ 그게 변명이 될 순 없어. That's still no excuse.

- That's still no excuse.는 약간 구어체 표현. 마음에 안드는 행동에 대해 [나름대로 이유가 있겠지만, 그 것이 변명이 될 수는 없다]고 못박을 때 사용한다. 잘못을 저질러 놓고 말도 안되는 변명을 늘어놓는 아이에게 성난 표정을 곁들여 이렇게 따끔하게 말한다.-

* 영문대화

A: Nowadays, even nude photos are nothing new, right?
B: Yes and no. The censorship of pornography is still strict in Korea. Of course the publishers say that it's against the freedom of the press.
A: I see. Well, that's still no excuse, because there are more nude women's photos than men's
B: I agree.
A: What should I do?
B: If I were you, I'd either throw the calender away, or get yourself a Playgirl calender and put it up next to it.

A: 요즘은 누드 사진조차도 흔해 빠졌지 않니?
B: 그렇기도 하고 아니기도 해. 한국에선 아직도 외설물에 대한 검열이 엄하거든. 물론 출판사들 쪽에선 그게 출판의 자유에 위배 된다고 주장하고.
A: 알아. 하지만 그게 변명이 될 순 없어, 여자 누드 사진이 남자 것보다 훨씬 더 많으니까.
B: 그건 그래.
A: 내가 어떻게 해야겠니?
B: 내가 너라면, 그 달력을 내다 버리든지 그 옆에다 플레이걸 달력을 직접 사다 걸겠다.