영어 인터뷰, 이렇게 대처하라 (7)

우리나라 사람들이 영어로 인터뷰 할 때 저지르는 오류는 한 두 가지가 아닙니다. 가령, 문장이 아니라 단어 하나 혹은 두 세마디로 말을 끝내는 경향은 보통 사람이면 다 갖고 있지요. 이 코너를 통해서 여러분은 완벽한 인터뷰 스피킹 실력을 키워줄 것입니다.


Su-mi: Recently I bought a new car.
John: Oh, good for you. What kind?
S: It's a Tiburon.
J: That's a sport car, isn't it?
S: Yes, I love it very much.
J: What's your car like?
S: It's red.
J: ???

수미: 최근에 새 차를 샀어요.
존: 오, 좋았겠네요. 차종이 뭐예요?
수미: 티뷰론이에요..
존: 스포츠 카 맞죠?
수미: 예. 아주 마음에 들어요.
존: 어떤 데요?
수미: 빨간색이에요.
존 : ???

◆ 이 점을 고쳐라!

특징이나 자기 느낌을 더해 설명한다.

  위의 대화 예를 보면, 수미의 대답은 너무 짧고 이야기 폭이나 정보량이 한정되어 있어 질문자가 만족할 만한 정보를 얻지 못하고 있다. 특히, 본인이 잘 알고 있는 사물인데도 제대로 설명하지 못한 점 이 퍽 아쉽다. 이렇게 된 주 원인은 일반적으로는, 전하고 싶은 사항을 영어로 어떻게 표현하는지 잘 떠오르지 않고, 또 조금만 말해도 된다는 생각과 자기가 얼마만큼의 정보를 상대에게 전할 것인지 파악하지 못했기 때문이다. 극단적으로는, 말했다는 사실에만 만족하고 내용은 뒷전으로 미루는 경향에서 비롯된 것.
  사물이나 장소에 관한 설명은 너무 짧으면 상대에게 구체적이고 명확한 인상을 주지 못한다.
아래의 대처표현을 소개한다

1. 개요를 말한다.

  먼저 개요 설명. 이 때는 일반적인 분류를 제시하는게 좋다. 예를 들면, My personal computer is a desktop model. (내 컴퓨터는 탁상용이다.)이라고 하면, 휴대용 컴퓨터가 아니라 책상 위에 설치하는 종류임을 대략적으로 알 수 있다. 수미의 경우는 It's a sports car. (스포츠 카입니다.)했더라면 좋았을 것입니다.

2. 독특한 점을 든다.

  다음에는 그 사물이나 장소의 특징을 강조한다. 가령, 1번의 컴퓨터 이야기를 계속한다면 It has a 15-inch monitor and a color printer.(15인치 크기의 모니터와 컬러 프린터가 딸려 있다.)처럼 특징을 두, 세 가지 더 열거해 설명한다.

3. 자기 생각을 첨가한다

  객관적인 묘사를 한 뒤, 감상이나 자기 느낌을 덧붙인다. 그러나, 가령 '파리는 무척 아름다웠다.'와 같은 막연한 사실은 그다지 의미가 없으므로, Everybody says Paris is very romantic and beautiful, but it seemed rather gloom to me. (파리는 아주 낭만적이고 아름답다고들 하지만 내게는 음울하게 느껴졌다.)처럼 보편적인 평판과 다른 자기 생각 이나, 사전 기대와 실제로 받은 인상을 비교해 구체적인 예를 섞어 말하는 것이 효과적이다.


◆ 조언 후 인터뷰: 이렇게 달라졌습니다

John: How long have you been riding a motorcycle?
Su-mi: One year. My motorcycle is blue, and the engine displacement is 50. It's a small bike. It's made in Japan - by Honda.
    * * *
J: Have you traveled abroad?
S: Yes, I've been to Singapore twice, and Hong Kong and Hawaii.
J: What's Singapore like?
S: Singapore is small country. The people are Chinese, I think, and Singapore is very clean, cleaner than Hong Kong.

존: 오토바이 탄 지 얼마나 됐어요?
수미: 1년이요. 제 오토바이는 파란색이고, 엔진 배기량은 50cc예요. 소형이죠. 일본 혼다 제품이랍니다.
   * * *
존 : 해외여행 하신 적 있습니까?
수미 : 예, 싱가포르에 두 번, 그리고 홍콩과 하와이에 간적이 있어요.
존 : 싱가포르는 어땠어요?
수미 : 싱가포르는 작은 나라이지요. 사람들은 중국인인 것 같고, 아주 깨끗해요. 홍콩보다도요.