Crow (4)

까마귀는 우리나라에서는 불길한 소식을 전해주는 새로 여겨지지만, 다른 여러 나라에서는 긍정적인 이미지를 갖는다고 한다. 하지만 그 고기는 어디서나 맛이 없는 모양. 그래서 to eat crow (까마귀 고기를 먹다)는 ‘울며 겨자 먹다’란 뜻을 갖고 있는데, 그런 뜻을 갖게 된 유래를 살펴본다.

Some decided to test him. They killed a large crow and cooked it and made it look nice. Secretly, however, they hot pepper, snuff and salt. They put the tasty-looking dish before the owner and invited him to eat.
The owner took a big bite out of the crow. But it was horrible. He pushed the dish away from him and said: "Yes, I can eat crow. But I'll be damned if I like it!"

  


다락원 刊 'Voice of America'에서 발췌한 내용입니다.