Dead (3)
죽음은 일반적으로 입에 올리기 꺼려지는 단어지만 ‘완전한 끝’이라는 이미지로 수많은 다양한 표현들을 영어에 뿌려 놓았다. 사람들은 ‘막다른’ 골목에 다다랐을 때 dead end라는 말을 쓰며, ‘아주 녹초가 되었을’ 때도 우리가 ‘피곤해 죽겠다’고 하듯이 dead tired라고 말한다.
Well, it is difficult to explain why a doornail is deader than anything else. One can only guess. Perhaps the
beating on a doornail would surely put an end to it. One guess is no worse than another.
In any case, the expression "dead as a doornail" crossed the Atlantic ocean and settled down among Americans. And it gave birth to many other expressions. Americans use the word "dead" in endless ways.
다락원 刊 'Voice of America'에서 발췌한 내용입니다.
다락원 刊 'Voice of America'에서 발췌한 내용입니다.
