|
 |
 |
|
Eureka! (6)
|
|
"Now suppose, instead of putting myself into the tub, I had put Hiero's crown into it, it would have displaced a bulk of water equal to its own bulk. Ah, let me see! Gold is much heavier than silver. Ten pounds of pure gold will not make so great a bulk as say seven pounds of gold mixed with three pounds of silver."
"If Hiero's crown is pure gold it will displace the same bulk of water as any other ten pounds of pure gold. But if it is part gold and part silver it will displace a large bulk. I have it at last! Eureka! Eureka!
|
|
유레카! (6)
“자 만약에, 내가 욕조에 들어가는 대신에 히에로의 왕관을 넣는다고 하면, 그것은 자체의 부피와 동일한 양의 물을 내보내게 될 것이다. 오, 생각해보 자! 황금은 은보다 훨씬 더 무겁다. 10파운드의 황금은, 예를 들면 7파운드의 황금에다 3파운드의 은을 섞은 것보다 부피가 적을 것이다.”
“만약, 히에로의 왕관이 순금이라면 다른 황금 10파운드와 동일한 부피의 물을 내보내게 될 것이다. 그러나 일부는 황금이고 일부는 은이라면 더 많은 양의 물을 내보내게 될 것이다. 드디어 답을 찾았다! 유레카! 유레카!”
|
Now suppose ~ bulk.: 가정법 과거완료 문장. suppose=if; provided. instead of ~대신에.
let me see: 어디보자(혼잣말): 뭐랄까: 글쎄요. (가벼운 뜻으로 회화체로 많이 사용)
have(got) it!: (답 따위를) 알다: 이기다.
eureka: 알았다.
|
|
|
|