|
 |
 |
|
Mignon (2)
|
|
The next time he saw her, Wilhelm spoke to her again.
"Do not be afraid of me, little one," he said kindly. "What is your name?"
"They call me Mignon," said the child.
"How old are you?" he asked.
"No one has counted," the child answered.
Wilhelm went on, but he could not help wondering about the child, and thinking of her dark eyes and strange ways.
One day not long after that, there was a great outcry among the crowd that was watching the ropedancers. Wilhelm went down to find out what was the matter. He saw that the master of the dancers was beating little Mignon with a stick. He ran and held the man by the collar.
"Let the child alone!" he cried. "If you touch her again, one of us shall never leave this spot."
|
|
미뇽 (2)
다음으로 그 소녀를 보았을 때, 빌헬름은 다시 말을 걸었습니다.
“꼬마야, 날 겁내지 마.” 그가 친절하게 말했습니다. “네 이름이 뭐니?”
“사람들은 날 미뇽이라고 불러요.” 아이가 말했습니다.
“몇 살이지?” 그가 물었습니다.
“아무도 나이를 세지 않았어요.” 아이가 대답했습니다.
빌헬름은 계속 질문을 했지만, 이 아이에 대한 궁금증과 음울한 눈길, 불가사의한 행동에 대한 생각을 지울 수가 없었습니다.
그로부터 오래지 않은 어느 날, 줄타기 곡예사를 지켜 보고 있던 군중들 사이에서 커다란 비명소리가 들렸습니다. 빌헬름은 무슨 일인가 보기 위해 내려갔습니다. 그는 곡예사 단장이 막대기로 미뇽을 때리고 있는 것을 보았습니다. 그는 달려가 단장의 목덜미를 잡았습니다.
“이 아이를 내버려두시오!” 그가 소리쳤습니다. “또다시 이 아이를 건드리면 우리들 중 한 명은 결코 이곳을 떠나지 못할 것이오.”
|
go on: 계속하다(=continue).
cannot help ~ing: ~하지 않을 수 없다. cf. cannot but + 동사원형: ~할 수 밖에 없다.
outcry: 고함소리.
let the child alone!: 그 아이를 내버려 두시오!
|
|
|
|