|
Mignon (6)
|
|
When this was done, she called to a man who was waiting with a violin. She tied a band about her eyes, and then the dancing began.
How lightly, quickly, nimbly, wonderfully, she moved! She skipped so fast among the eggs, she trod so closely beside them, that you would have thought she must crush them all. But not one of them did she touch. With all kinds of steps she passed among them. Not one of them was moved from its place.
|
|
미뇽 (6)
이것이 끝나자 그녀는 바이올린을 가지고 기다리고 있던 어떤 남자를 불렀습니다. 아이는 띠로 눈을 가리고 춤을 추기 시작했습니다.
아이가 얼마나 경쾌하고, 신속하고, 민첩하며, 훌륭하게 춤을 추었는지! 아이는 민첩하게 계란 사이를 가볍게 뛰어다녔으며, 계란에 바싹 붙어 춤을 추어서, 계란을 모두 깨뜨릴 것 같은 생각이 들었습니다. 그러나 한 개의 계란도 닿지 않았습니다. 각종 스텝으로 아이는 계란 사이를 지나다녔습니다. 제자리로부터 움직인 계란도 없었습니다.
|
She tied a band about her eyes.: 그녀는 눈주위를 밴드로 묶었다.
nimbly: 민첩하게.
How lightly ... she moved!: 감탄문 cf. What+a[an]+형용사+명사+주어+동사!. How+형/부사+주어+동사!
so ... that: 대단히 ~하므로 ...하다.
|
|
|
|
