The Barmecide Feast (6)
|
|
Schacabac was almost dead with hunger, but he was too polite not to do as he was bidden. "Come," said the Barmecide, "have another piece of the roast lamb. Did you ever eat anything so delicious?"
"Never in my life," said Schacabac. "Your table is full of good things."
"Then eat heartily," said the Barmecide. "You cannot please me better."
After this came the dessert. The Barmecide spoke of sweetmeats and fruits, and Schacabac made believe that he was eating them.
|
|
바르메사이드의 성찬 (6)
샤카박은 거의 굶어 죽을 지경이었지만, 그는 매우 공손하여 시키는 대로 하지 않을 수 없었습니다.
“자.” 바르메사이드가 말했습니다. “구운 양고기를 한 조각 더 드시오. 이처럼 맛있는 것을 먹은 적이 있소?”
“제 생애에 한 번도 없었습니다.” 샤카박이 말했습니다. “주인님 테이블은 좋은 것들로 가득하군요.”
“그러면 마음껏 드시오.” 바르메사이드가 말했습니다. “난 자네 덕분에 더 이상 기분이 좋을 수 없소.”
다음에는 후식이 나왔습니다. 바르메사이드는 사탕과자와 과일에 대해 이야기 했으며, 샤카박은 그것들을 먹는 시늉을 했습니다.
|
lamb: 새끼 양.
delicious: 맛있는.
be full of: ~로 가득차다(=be filled with).
heartily: 실컷; 진심으로; 열렬히.
dessert: 후식.
make believe: ~하는 체하다, 가장하다.
|
|
|
|
