|
 |
 |
King John And The Abbot (6)
|
|
Three Answers
As the abbot was riding up the lane which led to his grand house, he met his shepherd going to the fields.
"Welcome home, good master!" cried the shepherd. "What news do you bring us from great King John?"
"Sad news, sad news." said the abbot, and then he told him all that had happened.
"Cheer up, cheer up, good master," said the shepherd. "Have you never yet heard that a fool may teach a wise man wit? I think I can help you out of your trouble."
|
|
존왕과 수도원장 (6)
세 가지 대답
수도원장은 말을 타고 자기 저택으로 좁은 길을 가다가, 들로 나가고 있는 그의 양치기와 만났습니다.
"어서오십시오. 훌륭한 주인님!“ 양치기가 외쳤습니다. ”존 왕으로부터 어떤 소식을 가져오셨습니까?“
슬픈 소식이야, 슬픈 소식.“ 수도원장이 말했습니다. 그리고서 그는 있었던 모든 일을 말해주었습니다.
“용기를, 용기를 내십시오, 훌륭한 주인님.” 양치기가 말했습니다. “바보가 현자에게 지혜를 가르칠 수 있다는 말을 아직 듣지 못하셨습니까? 제가 주인님을 곤경에서 구해드릴 수 있을 것으로 생각합니다.”
|
lane: 좁은 길.
shepherd: 양치기, 목양자.
Cheer up!: 힘내라, 기운차려라.
Have you never yet heard ~: 경험을 나타내는 현재완료 형태 (여기서 yet은 never와 직결되어 부정문 속에서 '아직 ~않다', '아직까지는 ~않다'라는 뜻으로 쓰임).
wit: 재치, 지혜.
help you out of trouble: 당신은 곤경 속에서 빠져 나오도록 돕겠다.
|
|
|
|