|
 |
 |
King John And The Abbot (7)
|
|
Three Answers
"You can help me!" cried the abbot. "How? how?"
"Well," answered the shepherd, "you know that everybody says that I look just like you, and that I have sometimes been mistaken for you. So, lend me your servants and your horse and your gown, and I will go up to London and see the King. If nothing else can be done, I can at least die in your place."
"My good shepherd," said the abbot, "you are very, very kind, and I have a mind to let you try your plan. But if the worst comes to the worst, you shall not die for me. I will die for myself."
|
|
존왕과 수도원장 (7)
세 가지 대답
"네가 나를 돕는다고!“ 수도원장이 외쳤습니다. ”어떻게? 방법이 뭐란 말이냐?“
“음,” 양치기가 말했습니다. “모두들 제가 주인님과 꼭 닮았다고 말하고 또 때로는 제가 주인님으로 오해받았다는 것을 알고 계시지요. 그러니 주인님의 하인들과 말과 가운을 빌려주십시오. 그러면 제가 런던으로 올라가 왕을 만나겠습니다. 설사 아무런 일을 할 수 없더라도, 적어도 저는 주인님을 대신하여 죽을 수 있습니다.”
“나의 착한 양치기여.” 수도원장이 말했습니다. “너는 아주, 아주 착하구나. 너의 계획을 허락할 마음이 들었다. 그러나 최악의 사태가 닥친다 해도 너는 죽지 않을 것이다. 내가 스스로 죽겠노라.”
|
mistake A for B: A를 B로 잘못 생각하다 [혼동하다].
at least: 최소한, 적어도.
if the worst comes to the worst: 만일의 경우 최악의 사태가 되면.
for: 이때의 for는 '대리, 대응, 대표'를 나타냄.
|
|
|
|