|
Noah Problem
|
|
“I think we can get your weight under control," said the doctor confidently, "if we can just overcome the Noah problem."
"What do you mean?" questioned the overweight patient.
"Every time you sit down to eat," advised the doctor, "stop taking two of everything."
|
|
노아의 문제
“선생 체중은 조절할 수 있을 것 같아요.” 의사가 확신에 차서 말했다. “노아문제를 극복할 수만 있다면요.”
“무슨 말씀인지?” 체중과다 환자가 물었다.
의사가 말했다. “식탁에 앉을 때마다, 모든 음식을 한 쌍씩 먹는 걸 그만둬야 한다는 말입니다.”
|
under control: 관리 하에, 지배 하에.
Noah: 성서의 창세기에 나오는, 신앙심 깊은 히브리 인. 신은 타락한 세상을 벌하고자 대홍수를 일으키기로 하고, 노아에게 커다란 방주를 만들어 그 안에 노아의 가족과 각 생물 한 쌍씩 태우라고 했다.
take two: 한 쌍으로 먹다. 여기서 two는 쌍(pair)이란 뜻. 환자가 한 음식을 꼭 두 번씩 집어 먹는 모양이다.
|
|
|
|
