To Tell Your Location
During the 1968 invasion of Czechoslovakia, one tank crew from the Ukraine became very nervous as their tank was pelted with rocks, bottles, and other objects. Finally, the crew decided to return to Kiev and turned the tank and began driving.

Finally, they stopped, and the driver stuck his hand out of the top door. "Nyet," he said, "This must be Rumania."
Again they drove, and finally they paused while the driver again put his hand out of the tank.

"Nyet," he said, "This must be Bulgaria." They continued their journey, finally stopping again, while the driver repeated the act of sticking his hand out of the tank.

"Ahh, Comrades! We are back in the USSR!" he declared. Surely enough, when the crew emerged from the tank they were in Kiev!
"How could you tell our location so easily?" asked the gunner.
"Well," replied the driver, "The first two times I put my hand out, someone spat on it. But the last time someone stole my watch!"


위치 식별법

1968년 체코슬로바키아 침공 때, 우크라이나에서 온 한 전차병은 돌과 병 그리고 그 밖의 물건으로 공격을 받자 무척 겁이 났다. 결국 그 전차병은 키예프로 돌아가기로 결정하고 탱크를 돌려 운전을 시작했다.
결국 그들은 정지하고, 전차 운전병은 천장 문 밖으로 손을 내밀었다.
“니에트(아니야), 여기는 루마니아야.” 그는 말했다.
그들은 다시 전차를 몰았고, 결국 정지를 한 다음 운전병은 다시 손을 탱크 밖으로 내밀었다.

“니에트, 여기는 불가리아야.” 그는 말했다. 그들은 계속 여행을 했고, 결국 다시 정지를 해서 전차병은 손을 밖으로 내미는 행동을 되풀이했다.
“아, 동무들! 우린 소련에 돌아 왔어!” 그는 선언했다. 대원들이 탱크에서 나왔을 때, 그곳은 분명히 키예프였다!

“우리 위치를 어떻게 그렇게 쉽게 알 수 있었지?” 포사수가 물었다.
“음, 처음 두 번 내가 손을 내밀었을 때, 누군가가 침을 뱉었어. 그러나 마지막 번에는 내 시계를 훔쳤지!”



  • invasion: 침공
  • crew: 승무원
  • pelt: 계속해서 던지다
  • Kiev: 우크라이나의 수도
  • stick his hand out of: 그의 손을 밖으로 내밀다
  • nyet: 아니(no)란 뜻의 러시아어



    ▷ 첫 칸에 직접 답을 입력한 후 정답 버튼을 눌러 답을 확인 해보세요.

    1. 그 운전병은 천장 문 밖으로 손을 내밀었다.

     

    2. 대원들이 탱크에서 나왔을 때, 그곳은 분명히 키예프였다!

     




    •