가정법 과거완료(Conditional Past)
 미국 talk show의 여왕 Oprah Winfrey는 악몽 같았던 어린 시절의 역경을 딛고 성공한 사람의 표본으로 많은 사람들의 사랑과 존경을 받고 있다. tabloid지(흥미 위주의 대중신문) The National Enquirer의 관련기사를 살펴보자.

In a dramatic, tear-stained interview, Oprah Winfrey revealed for the first time why she'll never have children: The tragic death of the 2-week-old baby she delivered at age 14 sent her a message that motherhood was not her destiny.

"I took it as a great opportunity -- not as a loss, but as an opportunity," Oprah confided. "This means that you're supposed to go on and do other things with your life, and you're not going to be a mother."

Had the baby survived, Oprah says, her life would have been drastically different. Emotional Oprah can't hold back the tears during her soul-baring interview. "I don't know what kind of mother I would have been," the talk show queen confessed in a "Biography" special on the A&E network. "I do certainly know that my life would have taken a different course. All the things that then later helped propel me into this great career probably would not have happened."

During the stunningly candid interview, Oprah also dropped an unexpected bombshell -- her infant son lived for two weeks before dying from complications of his premature birth.

She also discussed in graphic detail being raped at age 9 by an older cousin. "Afterward he took me for an ice cream cone and told me not to tell anyone. I was shaking, trembling and crying," Oprah recalled. After the rape, Oprah was abused by relatives until she was 14, leaving her promiscuous and rebellious.

Unable to control her, Oprah's mother shipped her off to Nashville to live with her father. But Oprah was secretly pregnant -- and she knew her father would be furious. "My father had said, 'I would rather see a daughter of mine floating down the Cumberland River than bring shame to this family,'" Oprah said. The truth finally came out when Oprah was seven months pregnant. "The hardest thing I've ever had to do was to go home to my father -- very proud, honorable man -- and say, 'I'm pregnant,'" a teary-eyed Oprah revealed.

The trauma of telling Vernon sent Oprah into premature labor. In every new mother's nightmare, Oprah stood by helplessly while her infant son battled for his life. Tragically, her child's life was snuffed out after only two weeks.

But from his death Oprah was reborn. No longer faced with the prospect of being an unwed teenaged mother, she plunged into her schoolwork -- and the rest is history. "The baby's death devastated Oprah," said a source. "But she promised God and her dead baby she would make good come from the tragedy."


  • confide: (비밀)이야기하다, 신임하다
  • be supposed to: 하기로 되어 있다
  • Had the baby survived: If the baby had survived
  • drastically: (효과나 행동 등) 극단적으로, 급하게 또는 격하게 행동하는
  • confess: 자백, 고백하다
  • special: 특별프로
  • propel: 나아가게 하다, 추진하다
  • career: 직업, 생애, 경력
  • stunning: 멋진, 기절시키는, 훌륭한
  • drop a bombshell: 예기치 않은 폭탄선언을 하다, 충격적인 행동을 하다
  • infant: 유아
  • complication: 합병증, 복잡
  • premature: pre(미리, 이전의) + mature(완전히 발달한, 익은)= 조산의, 조숙한. ex. a premature birth: 조산
  • graphic: 생생한, 그림의
  • in detail: 상세히
  • promiscuous: 난잡한, 엉망의
  • rebellious: 반항하는, 반란하는
  • ship off: 쫓아버리다, 배에 태워 보내다
  • trauma: (영구적 정신장애를 남기는)충격
  • labor: 분만의 고통, 진통
  • snuff: 꺼지다, 심지를 자르다, 끄다
  • plunge into: 뛰어들다, 갑자기 시작하다


    눈물로 얼룩진 극적인 인터뷰에서 Oprah Winfrey는 자녀를 두지 않는 이유를 최초로 공개했다: 열 네 살 때 분만했던 자신의 아기가 생후 2주 만에 비극적으로 숨을 거두었을 때 그녀는 엄마가 될 운명이 아니라는 사실을 깨닫게 되었다.

    "아기를 잃은 것을 손실이 아니라 하나의 큰 기회로 받아들였습니다," 라고 Oprah는 고백했다. "이 사실은 즉 앞으로의 내 인생은 자녀를 둔 어머니가 되는 것이 아니라 다른 것들을 추구해야 한다는 것을 의미했습니다."

    그 아기가 생존했더라면 그녀는 전혀 다른 인생을 살았을 것이다. 감정에 휩싸인 Oprah는 자신의 심정을 토로하는 인터뷰에서 울음을 멈출 수가 없었다. "어떤 엄마가 되었을지 모르겠군요," 라고 그 토크쇼의 여왕은 A&E 네트워크의 "Biography(전기)"라는 특별프로에서 말했던 적이 있다. "내 인생의 방향은 틀림없이 달라졌을 것입니다. 이후에 내가 이 훌륭한 직업을 가질 수 있도록 도와주었던 모든 일들이 일어나지 않았을 지도 모르죠."

    아주 솔직하게 자신의 심정을 털어놓은 그 인터뷰에서 Oprah는 또한 자신의 남자 아기가 태어난 지 2주 만에 조산으로 인한 합병증 때문에 죽었다는 뜻밖의 폭탄선언을 했다.

    그녀는 또한 9살 때에 사촌오빠에게 강간당했던 사실을 상세하게 설명했다. "나중에 그는 아이스크림을 사주며 그 사실을 비밀에 붙이라고 했고 나는 떨며 울고 있었죠." 그 강간사건 이후 Oprah는 14세까지 친척들에 의해 능욕당했으며 그 경험은 그녀를 난잡하고 반항적으로 행동하게 만들었다.

    딸이 걷잡을 수 없게 되자 Oprah의 어머니는 그녀를 Nashville의 아버지에게 함께 살도록 보냈다. 그러나 Oprah는 남몰래 임신한 상태였고 아버지가 알면 격노할 사실을 알고 있었다. "아버지는 한때 딸이 가문을 수치스럽게 할 바에야 차라리 죽어 Cumberland 강물에 떠내려가는 꼴을 내가 보는 게 낫겠다 라고 말했던 적이 있습니다,"라고 Oprah는 말했다. Oprah가 임신 7개월이 되었을 때 더 이상 그 사실을 감출 수가 없었다. "내게 가장 어려웠던 일은 집에 돌아가 자존심이 강하며 남으로부터 존경 받는 아버지에게 임신 사실을 알리는 것이었습니다," 라고 Oprah는 눈물을 글썽이며 말했다.

    Vernon에게 그 사실을 말하면서 겪은 충격 때문에 Oprah의 산고가 예정보다 일찍 시작되었다. 새 엄마로서의 매일 밤을 악몽같이 지새우며 Oprah는 자신의 남자아기가 사경을 헤맬 때 속수무책으로 지켜봐야 했다. 불행히도 그 아기는 태어난 지 불과 이주 만에 생명 불이 꺼져 버렸다.

    그러나 아들을 잃고 난 후 Oprah는 다시 태어났다. 십대 미혼모로서의 삶을 이제 청산하게 된 그녀는 모든 걸 잊고 학업에만 전념하게 되었다. "그 아기의 죽음은 Oprah에게 너무나 큰 충격을 안겨주었습니다," 라고 한 소식통이 알려 주었다. "그러나 그녀는 하나님과 죽은 아기에게 그 비극을 딛고 성공할 것을 약속했습니다."

    ▶ 문법
    위 본문을 보면 Oprah는 자신의 과거사를 이야기하면서 과거 사실의 반대를 가정하는 가정법과거완료(conditional past)를 빈번하게 쓰고 있다. "...이었더라면...이었을 텐데"로 해석되는 conditional past는 If + 주어 + had p.p., 주어 + would(should, could, 또는 might) + have p.p.로 이루어지니 잘 익히고 표현에 응용하도록 하자. 예를 들어 포커 판에서 월급을 몽땅 잃은 딱한 친구가 다음날 "네가 어제 포커하자고 말하지 않았더라면 월급봉투를 날리지 않았을 텐데" 라고 한심한 소리 할 때는 "If you hadn't told me to play the poker game yesterday, I wouldn't have lost my salary"라고 할 수 있을 것이다.


    Q."의문문에서 끝나는 지점에는 전치사를 사용할 수 없다고 하는데 이 점에 대해서 좀 가르쳐 주십시오."


    A. The answer is "not necessarily." 일상회화에서는 전치사를 뒤로 위치시키는 게 자연스럽게 들립니다. 예를 들어 "누구를 기다리고 있습니까?" 라는 표현을 문법적으로 따지면 "For whom are you waiting" 라고 할 수 있지만 실제 대화에서는 "Who are you waiting for?"의 표현이, 즉 전치사를 나중에 표현하는 것이 자연스럽습니다.
    •