|
 |
 |
to be + p.p. (부정사의 수동태 = Infinitive Passive)
인도 작가 Salman Rushdie는 THE SATANIC VERSES(악마의 시) 출판 이후로 1989년 이란의 정신적 지도자 Kohmeini로부터 사형선고를 받은 후 이곳저곳으로 옮겨다니면서 은둔생활을 해왔는데 아내도 덩달아서 요리조리 바꾸어 왔다. The New York Post 지에 난 기사를 살펴보자.
Wives everywhere were still gagging on the details of Bryant Gumbel's abandonment of his wife of 26 years, when 53-year-old novelist Salman Rushdie announced he was leaving his third wife and young son for 29-year-old Indian "sex goddess" Padma Lakshmi, author of an erotic cookbook. Wife and son will be left in London; novelist and goddess will settle in the U.S.
Some of Rushdie's friends are said to be disturbed by his breach with his longtime companion Elizabeth West, whom he married in 1997. Not so much because he dumped Elizabeth, but because they fear that Rushdie might in turn get dumped by his new girlfriend. As one friend told The Post, "She [Padma] is very hard to hold on to."
As for the wife and son -- well, it's as if Rushdie had simply tossed a beer bottle in the trash.
|
|
gag: 빈정대다, 희롱하다, 농담하다[to provide or write quips or pranks for (a gag show)]
details: 상세한 설명
erotic: 성적 사랑의, 성욕을 자극하는
anchor: (뉴스 프로그램의) 종합사회자
disturb: 불안하게 하다(to make someone anxiously dissatisfied; worry), (마음 등을) 어지럽히다
breach: 절교
not so much because A but because B: A 보다는 B 때문에 cf. not so much A as B: A 보다는 B이다
dump: (애인 등을) 버리다, (쓰레기 등을) 내버리다
might: 불확실한 추측의 용법(…할지도 모른다)
in turn: 차례로, 번갈아
get dumped: 차이다, 버림받다(get + p.p.의 동작표현의 수동태)
hold on to: …를 꼭 잡고 있다, 매달리다
as for: …에 관한 한
toss: 버리다, 내던지다
as if + had p.p: 마치 …이었던 것처럼
모든 아내들이 아직도 Bryant Gumbel(미국의 유명한 anchor)가 26년 동안 함께 지내온 부인을 버리게 된 사연에 비난하는 가운데 이번에는 53세의 작가 Salman Rushdie가 성에 관한 요리책을 저술한 바 있는 29세 인도의 "성의 여왕" Padma Lakshmi와의 새 생활을 위해 세 번째 아내와 어린 아들을 떠난다고 발표했다. 아내와 아들을 London에 남겨두고 그 소설가는 여왕과 함께 미국에 정착할 것이다.
Rushdie의 일부 친구들은 그가 오랜 동반자였던 Elizabeth West와 헤어지는 사실에 우려를 표명한다고 전해지는데, 그녀와는 1997년에 결혼식을 올렸다. 친구들이 염려하는 이유는 Rushdie가 Elizabeth를 떠나서가 아니라 이번에는 그가 새 여자친구에게 버림받을 가능성이 있기 때문이다. 한 친구는 The Post지에, "그녀는 한곳에 마음을 붙이기가 매우 힘든 성격을 가지고 있습니다" 라고 말했다.
그는 아내와 아들을 마치 맥주병을 쓰레기통속에 던지듯이 저버렸다.
|
▶ 문법
"Steve is said to love his wife"라는 표현에서 "Steve is said"는 수동태(be+p.p.)이니깐 "Steve는 말해진다", 즉 "사람들이 Steve에 대해서 말한다"의 의미이다. 그러므로 위의 표현은 "Steve는 아내를 사랑한다고 (사람들이 말)한다" 즉 "They say Steve loves his wife" 의 의미이다.
그러면 Steve를 좀더 행복하게 만들기 위해, "Steve는 아내로부터 사랑을 받는다고 한다"라는 표현을 해 보자. 이 경우는 표현하려는 내용이 "사랑 받는다"는 수동의 의미이기 때문에 "to love"를 수동의 형태 "to be loved"로 바꾸어서(to 부정사의 수동태는 to be + p.p.) "Steve is said to be loved by his wife"로 말해야 한다.
Q."I have a question about vocabulary which I read in website, www.cnn.com. This site said 'We are now looking at this case a hate crime. FBI Special Agent told Reuters'. This article is about Pittsburgh-area shootings. I have no idea about 'hate crime', so please tell me the meaning.
A. The answer is "not necessarily."
Hate crime은 흑인들을 멸시하는 KKK단이 흑인교회에 방화를 저지르거나 낙태수술에 반대하는 단체가 그 시술의사를 살해하는 등 특정한 집단을 싫어한 나머지 그 집단의 구성원에게 저지르는 범죄행위를 말합니다. Webster Dictionary는 hate crime을 다음과 같이 정의하고 있습니다, "any of various crimes (as assault or defacement of property) when motivated by hostility to the victim as a member of a group (as one based on color, creed, gender, or sexual orientation)"
|
|
|
|