"Spare the rod and spoil the child"?
Up to 90 percent of North American parents admit to spanking or slapping their children, whether it's a tap on the bottom or a slap on the hand, according to data from a number of recent U.S. polls.

However, a growing body of scientific study is suggesting that corporal punishment is not just an ineffective way to instill self-control but might harm a child's long-term emotional and psychological development.
-The Gazette(Montreal)-


  • up to: …까지, …에 이르기까지
  • admit to -ing: …를 인정하다, 고백하다
  • spank: …(엉덩이를) 찰싹 때리다
  • slap: 찰싹 때리다
  • tap: 가볍게 두드리다
  • bottom: 궁둥이
  • according to: …에 의하면
  • a number of: 많은
  • body: 떼, 무리, 다수
  • corporal punishment: 체벌
  • instill: 스며들게 하다, 서서히 가르쳐 주다
  • self-control: 자제심, 극기심


    미국의 많은 최근 조사에 의하면 90%에 이르는 북미의 부모들은 자녀들에게 엉덩이를 가볍게 때리든지 또는 손을 때리는 식의 체벌을 가하는 사실을 인정하고 있다.

    그러나 증가해 가는 과학적 연구들에 의하면 체벌은 자제심을 가르치는데 비효과적인 방법일 뿐만 아니라 자녀의 장기적인 감정적, 심리적 발달에 해를 미칠 수도 있다고 한다.


    ▶ 문법
    A: "Your boy looks unhappy. Did you slap him on the hand?"
    B: "No, I tapped him on the bottom."

    A: "당신의 아들이 시무룩해 보이는데, 손을 때렸어요?"
    B: "아니오, 엉덩이를 살짝 때려 주었죠."

    -N.B.-
    A.'…의 손을 찰싹 때리다'는 'slap...on the hand'의 표현을 쓴다.
    B.'…의 엉덩이를 가볍게 때리다'는 'tap...on the bottom'으로 표현한다.
    어린 자녀나 얄미운 남자친구들에게 쓰일 수 있는 표현들이니 잘 익히자.

    'slap on the back'은 '(칭찬이나 감사의 표시로써) 등을 가볍게 두드리다', 'slap on the wrist'는 '가벼운 벌(을 주다)'의 의미로 자주 쓰이는 표현들이다.



    Q.날짜를 적을 때 3일 이라는 표현을 3rd로 하는 걸로 알고있습니다. 근데 어떤 분이 3th로 쓰기도 한다고 합니다. 스펠링을 생각하면 틀린 표현 같은데 혹시 그곳에서 굳어진 습관된 표현이 있는지 알고 싶습니다.

    A. 'No' is the answer. '3rd'는 'third'에서 'thi' 대신에 '3'이 붙어 '3rd'가 탄생이 되었습니다. 그러므로 '3rd'는 'hird'로 발음해야 합니다. 만약에 '3th'가 된다면 이것은 'thith' 라는 괴물이 탄생될 것입니다.
    •