|
 |
 |
Green Ketchup
한국 사람들도 이제 녹색 ketchup에 감자튀김(french fries)을 찍어먹을 날이 멀지 않은 것 같다. Heinz 사가 개발한 혁명적인(?) 그 색깔의 배경을 USA TODAY지에서 알아보자.
The new green ketchup tastes just like the old red stuff, even if it is the color of spinach. Company executives are hoping its unexpected color and plastic bottle, which squirts a stream so thin kids can draw with it, will pack in the fans.
"The core idea is to give kids more control and fun over their food," Keller said. "Kids do, after all, eat more than half of all ketchup in the United States", he said.
|
|
even if: ...이지만
spinach: 시금치
squirt: (액체를)분출시키다, 뿜게 하다
pack in: 많은 관중을 끌다
kids: children
새롭게 소개되는 녹색 케첩은 시금치 색깔이지만 맛은 종전의 붉은 색 케첩과 다를 바가 전혀 없다. 회사의 중역들은 그 새 케첩의 엉뚱한 색깔과 어린이들이 그림을 그릴 수 있도록 케첩이 가늘게 나오도록 고안된 플라스틱 용기가 인기를 끌 것으로 기대하고 있다.
"핵심적인 아이디어는 어린이들에게 그들이 먹는 음식에 대하여 보다 더 많은 선택권과 재미를 느낄 수 있도록 하는데 있지요."라고 Keller(marketing 담당요원)씨는 말한다. 그에 의하면 어린이들이 미국케첩의 반 이상을 소비한다고 한다.
|
Q.AFKN talk show를 보던 중 'give him a finger' 라는 말이 나왔습니다. 일종의 나쁜 표현으로 이해했는데 맞는지요?
A. 맞습니다. 상대방을 향해 가운데 손가락(middle finger)을 치켜들어 보이는 것은 우리 나라 사람들이 상대방에게 화가 났을 때에 오른쪽 주먹과 팔을 왼손으로 받치면서(왼손을 사용하는 사람들은 거꾸로 이겠지만...) 상대방에게 치켜들어 보이는 것과 같은 상스러운 행동입니다. 'I gave him a finger'는 상대방에게 아주 무례하게 화를 내보였다는 표현입니다.
|
|
|
|