유혹적인 단어, 결석(Absence)

 미국의 일부 고등학교들은 결석일수가 8일 이상이면 낙제를 시키는 엄한 교칙을 적용시킨다. The Detroit News 지의 관련 기사를 살펴보자.

Under the current policy high school students who miss more than eight days of class automatically flunk. Parents must report every absence and call in if the student is going to be late.

"Credits earned are credits earned," said a parent. "When you start failing a student automatically, it isn't right. If you do the work, you should get credit. I love a lot of the teachers at the school, but the system stinks. There are family emergencies, kids get sick."

But school officials say tough attendance policies help prepare students for academic and career success by teaching discipline. "Students who miss a significant number of days are the ones who normally have failing grades," said Supt. Michael Wilmont. "What we're endeavoring to do is bring some uniformity to the policy to help students and parents understand the importance of attending class."


  • miss: 결석하다, 놓치다, 그리워하다
  • flunk: vi. 낙제하다, 실패하다 vt. 낙제시키다
  • Parents must report every absence and call in... = Parents must report every absence and parents must call in...
  • credit: 학점, 신용
  • earn:획득하다, 벌다
  • Credits earned = Credit which are earned의 준말이며, 줄 친 부분은 'Credit'을 수식하는 형용사절로서 직역을 하면 '취득되어진 학점들'의 뜻
  • stink: sl. 아무 쓸모 없다. 질이 나쁘다
  • Supt.: Superintendent: 교장, (아파트 등의)관리인
  • uniformity: 균일성, 획일


    현행교칙에 의하면 8일 이상 결석하는 고등학생들은 자동 유급처리가 되며 부모들은 학생들의 매 결석을 학교측에 보고해야 할뿐만 아니라 학생이 지각하는 경우에는 전화로 학교에 통보해야 한다.

    "취득학점은 취득학점이죠." 라고 한 학부형이 말했다. "학생들을 자동유급 시키는 것은 올바른 처사가 아니죠. 공부를 제대로 해내면 학점을 인정 받아야죠. 학교에 좋은 선생님들은 많이 계시지만 제도는 형편없습니다. 가정에 비상사태가 발생할 수가 있고, 애들이 아픈 경우도 있기 마련이죠."

    그러나 학교관계자들은 엄한 출석정책을 통하여 학생들에게 규율을 가르침으로서 그들이 좋은 성적으로 졸업해 바라는 직장을 가질 수 있도록 도와준다고 한다. "결석일수가 많은 학생들은 보통 유급점수를 받는 학생들입니다."라고 Michael Wilmont교장은 말한다. "저희들이 노력하는 것은 획일적인 학교정책을 펴서 학생과 학부형들에게 출석의 중요성을 인식시키는데 있죠."

    ▶ -N.B.-
    '연못 안에 오리새끼가 5마리 있다' 의 표현을 'Five ducklings are in the pond.'라고 하는 사람에게 'You're wrong!'이라고 딱 꼬집을 수는 없지만 어쩐지 50점 이상의 점수를 주고 싶지는 않다.

    '...가 있다'의 영어다운 표현은 'There are/is + 복수/단수 명사'로 한다. 이때의 'There'는 '거기에'의 뜻이 없으며 그냥 관용적으로 쓰이는 표현으로 익혀두면 된다. (일부문법책은 이 경우의 'there'를 '유도부사'등의 어려운 용어로 설명해 학습자들을 당황시키기도 한다. 재미있고 능률적으로 공부하려면 그러한 용어에 신경 쓰지 말기 바란다.) 이제 위의 표현이 왜 어설픈 것인지 독자들은 이해했을 것이다.



    Q. collect call 말고 공짜전화 거는 수 없나요?

    A. 많은 북미의 회사들은 고객서비스를 위해 'one-eight hundred number'를 가지고 있습니다. 즉 '1-800'으로 시작하는 전화번호는 상대방이 요금을 내기 때문에 부담 없이 쓸 수 있습니다. 상대편 회사에 전화를 걸어 "Do you have a one-eight hundred number?"로 물어 본 후 그 번호를 받으면 끊은 다음 다시 전화를 하면 돈을 절약할 수 있습니다.

    •