|
 |
 |
자살과 유기(suicide & abandonment)
Toronto 에서는 삶을 비관한 한 여자가 자신의 아기와 함께 달려오는 전철에 몸을 던진 사건이 있었다.
반면에 한 미국여자는 키우던 자식을 캐나다의 어느 슈퍼마켓에 버리고도 무죄로 석방된 사건이 있었다.
A woman who threw herself and her infant son into the path of a subway train died on Saturday after nine days in critical condition at a Toronto hospital. Dr. Susan Killinger Johnson leapt in front of the train on the morning of Aug. 11 while clutching her six-month-old son, Cuyler, who died instantly.
-National Post-
The mother who abandoned her disabled four-year-old son in a Calgary supermarket is free today after being questioned by police in British Columbia.
-The Globe and Mail-
|
|
path: 작은 길
infant: 유아
A woman who threw herself and her infant son into the path of a subway train 의 줄 친 부분은 앞의 'A woman'을 수식하는 형용사 절
critical: 위기의, 위독한
leap: 뛰다, 뛰어넘다 (leap-leapt-leapt or leaped-leaped)
clutch: vt. 꽉 잡다, 부여잡다
disabled: 불구의
The mother who abandoned her disabled four-year-old son in a Calgary supermarket 에서 줄 친 부분은 앞 'The mother'수식
British Columbia: Canada 의 한 주
after being questioned = after she was questioned
달려오는 지하철 열차에 어린 아들을 안고 몸을 던졌던 한 여자가 9일 동안 Toronto의 한 병원에서 사경을 헤매다가 토요일 숨을 거두었다. Susan Killinger Johnson 박사는 8월 11일 아침 6개월 난 아들 Cuyler를 꼭 잡고 기차 앞으로 뛰어 들었는데, 그 아들은 현장에서 즉사했다.
-National Post-
캘거리의 어느 한 슈퍼마켓에 4살짜리 장애인 아들을 버린 한 어머니가 브리티쉬 콜럼비아주 경찰의 조사를 받은 후 오늘 풀려났다.
-The Globe and Mail-
|
▶ -N.B.-
.
특정한 때나 요일 앞에는 전치사 on을 쓴다. 예를 들어 '토요일에는 근무하지 않는다.'는 'We don't work on Saturdays.'로(cf. '다음주 월요일에 만나자.'는 'See you next Monday.'), '그는 7월 21일에 여기에 도착했다'는 'He arrived here on July 21st.'등으로 표현한다. 위 본문에서 '8월 11일 아침'은 특정한 때를 나타내는 표현이기 때문에 앞에 전치사 on으로 표현했다.
Q. 전기면도기는 electric razor가 맞나요 아님 다른 단어가 있나요?
A.
전기면도기는 'electric razor' 또는 'electric shaver'라고 합니다. 그리고 '창피하지만 몇 가지 질문하니 나의 개인 메일로 답 보내주세요'라고 하신 '1, 이틀에 한번씩 면도한다, 2. 삼일에 한번씩 면도한다'라는 질문은 간절한 부탁에도 불구하고 모르는 많은 독자들을 위해 공개하겠습니다. 'Peter 는 못 믿을 사람이다' 고 원망 마시기를....
1. I shave every other day.
2. I shave every third day.(or every three days)
|
|
|
|