|
 |
 |
beer goggles
세계에서 가장 널리 쓰이는 언어인 영어의 지역별 계층별 속어(slang)를 다 안다는 것은 불가능한 일이다. 미국 New Jersey 주에 위치한 동부의 명문 Princeton대학생들 사이에 쓰이는 속어 몇 개를 살펴보자.
먼지, 물, 강한 빛 등으로부터 눈을 보호하기 위해 용접, 수영, 스키 등을 탈 때 쓰는 안경을 goggles(복수형으로 쓰임) 라고 한다.(예: motorcycle goggles, ski goggles 등) 그런데 Princeton대 학생들 사이에는 'beer goggles'이라는 재미난 표현이 쓰이고 있다. 그 뜻은?
또한 Princetonians(Princeton대학생들)은 또한 파티에서 'beer pong'이라는 게임을 즐긴다.
beer goggles: n. What happens when you've had too much to drink and all members of the opposite sex start looking good.
-Daily Princetonian-
beer pong: n. Popular party game in which players attempt to knock a ping-pong ball into a cup of beer. Loser must chug the beer.
-Daily Princetonian-
|
|
첫 문장은 'what'으로 시작하지만 의문사가 없는 평서문으로 끝난다. 이 경우의 'what'은 '...한 것'의미의 관계대명사로서 위 문장에서는 주절 'What happens'의 주어로 쓰이고 있다.(해석: 일어나는 것, 현상)
다음 when 이하는 부사절로서 동사 'happens'를 수식하고 있으며, 'what happens when....'은 '...할 때 일어나는 현상'의 뜻
opposite sex: 이성
attempt to: 시도하다, 기도하다(try)
knock: vt. 부딪치다, 충돌시키다(to cause to collide) vi. 부딪히다, 충돌하다(to collide with something)
ping-pong: 탁구(=table tennis)
Popular party game in which players attempt to knock a ping-pong ball into a cup of beer의 밑줄 친 부분은 'Popular party game'을 수식하는 형용사 절
chug = chugalug: (의성어)Am. sl. 단숨에 들이키다, 꿀꺽꿀꺽 마시다
beer goggles: n. 과음해서 모든 이성들이 아름다워 보이기 시작할 때 일어나는 현상.
-Daily Princetonian-
beer pong: n. 참가자들이 [탁구라켓(=paddle)으로] 탁구공을 쳐 맥주 컵 안에 집어넣는 인기 있는 파티게임으로, 지는 사람은 그 맥주를 단숨에 들이켜야 한다.
-Daily Princetonian-
|
▶ -N.B.-
동사 'star'는 다음에 -ing 또는 to 부정사가 목적어로 올 수 있으며 의미상의 차이가 거의 없다. 즉 위의 'start looking'은 'start to look'으로도 표현할 수 있다. 이와 같이 의미상의 차이 없이 -ing 또는 to 부정사가 목적어로 올 수 있는 동사들은 start 외에도 continue, begin, hate, like, love, prefer 등이 있다.
Q. 서양 엄마 아빠들도 아기들과 놀 때 '까꿍!'이라는 말을 쓰는지 알고싶군요.
A.
손으로 가렸던 얼굴을 갑자기 아기에게 내 보이면서 한국의 엄마 아빠들은 '까꿍!'또는 '깍꼭!' 하지만, 북미사람들은 이때 'Peekaboo!'라고 합니다. Webster 사전에는 'peekaboo' 가 다음과 같이 정의되어져 있습니다. a game for amusing a baby by repeatedly hiding one's face or body and popping back into view exclaiming 'Peekaboo!' 피커부~~
|
|
|
|