|
 |
 |
e-commerce
마우스 몇 번 움직이면 web site를 통해 필요한 상품을 구매 할 수 있는 편리한 시대지만 e-commerce 의 문제점은 소비자의 신용카드번호가 컴퓨터 전문 사기꾼들에게 넘어갈 수 있다는 것이다. The Seattle Times의 관련기사 일부를 살펴보자.
Western Union yesterday said hackers made electronic copies of the credit and debit card information of 15,700 consumers who transferred money on the company's Web site, which was left unprotected while undergoing maintenance. The company began notifying affected customers via telephone and e-mail over the weekend and by late yesterday had informed Visa and MasterCard which of their cardholders had been affected.
|
|
electronic: 전자의, 전자공학의
debit card: 현금인출카드
transfer: 옮기다
15,700 consumers who transferred money on the company's Web에서 줄 친 부분은 '15,700 consumers'수식
Web site, which was left unprotected while undergoing maintenance.에서 줄 친 부분은 'Web site' 수식
was left unprotected: 보호되지 않은 상태로 방치되었다
undergo: (검열 등)받다, (변화 등)겪다
maintenance: 보존, 관리, 유지
by late yesterday had informed = by late yesterday the company had informed
affect: ...에 (악)영향을 미치다
had been affected: 영향을 받았다(had been + p.p.: 과거완료 수동태)
Western Union은 안전장치가 없는 상태에서 웹사이트에 대한 관리작업을 하는 동안 해커들이 그 회사의 사이트를 통해 거래했던 15,700명 소비자들의 신용카드 및 현금인출카드의 정보를 전자복사 했다고 어제 발표했다. 회사는 피해를 입은 고객들에게 주말에 전화 및 e-mail로 그 사실을 통보하기 시작했으며 어제 늦게까지 Visa와 MasterCard 회사에 피해를 입은 고객들을 통보했다.
|
▶ -N.B.-
전치사 'over'는 많은 용법 중에 '...기간 동안(during, through)'의 의미를 지니고 있다. 예를 들어 '추석휴가동안에 서울에 있었습니까?' 는 'Were you in Seoul over Chusuk holidays?'로 표현할 수 있다.
Q. 오늘 우리 반 영어 수업 중 장래 꿈을 얘기하던 중에 한 녀석이 자기는 '애견미용사'가 되고 싶은데 영어로 뭐라고 하는지 알려 달라고 했어요. 처음 듣는 직업이라 물론 못 가르쳐 주었어요. 선생님의 도움이 필요하네요.
A.
도움이 여기 갑니다! 애완 동물은 'pet'이라고 하며, 그 애완 동물을 목욕시키고, 빗질하고, 심하면 발톱에 색깔별 매니큐어도 발라주는 '애견미용사'는 'a pet (dog) beautician' 또는 'a pet groomer'로 표현하면 됩니다.
|
|
|
|